tchèque

jak?

proc?

kolik?

kde? (on y est) / kam? (on y va) / odkud (d'où on vient)

kdy?

ktery? (m) / ktere? (n) / ktera? (f)

 

slovaque

ako?

preco?

kolko?

kde? / kam? / odkial?

kedy?

ktory? (m) / ktore? (n) / ktora? (f)

 

en breton

Comment ? Penaos

Pourquoi ? Perag

Combien ? Ped (pour des choses, toujours suivi du singulier), Pegement (pour de l'argent)

Où ? Pelec'h

Quand ? Peur, pegoulz ou pevare, selon les regions

Quel/Quelle ? Peseurt

 

en croate:

Comment ? - kako?

Pourquoi ? - Zašto?

Combien ? - Koliko?

Où ? - Gdje? / Kamo? (mouvement)

Quand ? - Kada?

Quel/Quelle ? - Koji/Koja/Koje (neutre)?

 

en tagalog:

Pourquoi ? bakit

Combien ? ilan, magkano, gaano

Où ? saan, nasaan

Quand ? kailan

 

en Alsacien d'ici, de là et d'ailleurs :

comment ? : wie / wia ?
pourquoi ? : werõm / wãrõm / worõm ?

combien ? : wieviel / wãs ?

où ? : wô / wû ?

quand ? : wenn / wãnn / wann ?

quel / quelle ? : weller / waller / wellie / wallie / well / wall / wãs fer e

 

En Allemand standard :

comment ? : wie ?

pourquoi ? : warum ?

combien ? : wieviel ?

où ? : wo ?

quand ? : wenn / wann ?

quel / quelle ? : welch / welcher / welche / welches ?

Wieviel (Uhr ist es) ? (Quelle heure est-il ?)

was für ein ... / eine ... ? (Quelle espèce de ... ?)

 

Islandais:

Comment ? = Hvernig / Hve?

Pourquoi ? = Af hverju?

Combien ? = Hve mjög? / Hve miklu? / Hve mikill? / Hve margur / Hve margir?

Où ? = Hvar?

Quand ? = Hvenær?

Quel/Quelle ? = Hver? / Hvor?

 

En latin

Comment ? Quomodo ?

Pourquoi ? Cur ?

Combien ?

- devant un indénombrable : quantum + gén.

- devant qqhcose qui se mesure : quantus, a, um

- devant qqchose qui se compte : quam multi, ae, a ; quot

Où ?

- origine : unde ?

- statique : ubi ?

- direction : quo ?

- lieu où l'on passe : qua ?

Quand ? Quando ?

Quel/Quelle :

- qui, ae, id ? (qui miles = quel soldat ?)

- qualis, is, e ? (qualis homo = quel genre d'homme ?)

 

En grec ancien

Comment ? πως ;

Pourquoi ? τί ;

Combien ? πόσον, πόσου, πόσος/η/ον ;

Où ?

- origine : ποθεν ;

- statique : που ;

- origine : ποι ;

- lieu où l'on passe : πη ;

Quand ? πότε ;

Quel/Quelle τις/τις/τι ;

(en grec, ancien comme moderne, le point d'interrogation a la forme de notre de point-virgule).

 

en schwyzertütsch

Comment ? wie, wien ?

Pourquoi ? warum, wiso ?

Combien ? wivil ?

Où ?

- lieu : wo, woon ?

- direction : woane, wohi ?

- lieu où l'on passe : wodure ?

Quand ? wänn ?

Quel/Quelle

- lequel de plusieurs : wele, weli, weles ?

- quel sorte de : was für aine ? Fürigi ?

 

En breton morbihannais

Comment ? = pénos?

Pourquoi ? = perèk?

Combien ? = pégemet?

Où ? = men? men?

Quand ? = pegourz?

Quel/Quelle ? = pèh?

 

En irlandais:

Comment ? = cad é mar? (N), conas (S), cén chaoi (Connemara)

Pourquoi ? = cad chuighe (N), cad ina thaobh (S), cén fáth (Conn.)

Combien ? = cá mhéad?

Où ? = cá háit?, cén áit?

Quand ? = cá huair?, cén uair?

Quel/Quelle ? = cad é an...?, cé an...?

 

En Silesien:

- comment - jak

- pourquoi - czamu (ne pas 100% sur)

- combien - wiela

- où - kaj

- quand - kiedy

- quel/le - kiery, -a, -e,

 

en croate, serbe et monténégrin

Comment >> kako (како)

Pourquoi >> zašto (зашто)

Combien >> koliko (колико)

Quand >> kad / kada (кад)

Quel >> koji (који)

Où >> gde / gdje / dje / di

Quoi >> šta / što (шта / што)

 

Tamij ( tamil / tamoul)

Comment  ( yèpaDi)

Pourquoi ( yééN)

Combien ( yèvalaveu) ( yèthanaï)

Où ( yènguéé)

Quand ( yèpoodeu)

Quel/quelle/quoi ( yèNNê) ( yédeu )

 

Hindi

Comment ( kaisé)

Pourquoi (kyo(n))

Combien ( kitna) m ( kitni) f ( kitné ) pl

Où ( kaha(n))

Quand ( djab)

quel/quelle/quoi ( kaun) कया ( kyaa)

 

Néerlandais :

Comment : Hoe ?

Pourquoi : Waarom ?

Combien : Hoeveel ?

Où : Waar ?

Quand : Wanner ?

Quel / quelle / quoi : Welk ? / wat ?