AFRIKAANS veels geluk / goeie wense (formel)

ALBANAIS urimet

ALLEMAND Glückwunsch

ALSACIEN gràtülierung

ANGLAIS congratulations

ARABE mabrouk / tahani (arabe littéraire)

ARMÉNIEN chnorhavor / chnorhavorankhner

AZERI tebrikler

BAMBARA félicitation

BAS-SAXON efeliciteer

BASQUE zorionak

BENGALI abhinandon

BIÉLORUSSE Вiншую (vinšuju)

BIRMAN gon pyute pa te

BOBO félicitation

BOSNIAQUE čestitam (formel) / svaka cast (informel)

BRETON gourc'hemmenoù

BULGARE pozdravlénia

CANTONAIS kung hei lei

CATALAN felicitats

CHINOIS (MANDARIN) gong xi ni / gong xi

CORÉEN chook-hah-hahm-nee-dah

CORSE felicitazioni

CRÉOLE GUADELOUPÉEN on gwan woulo / fos

CRÉOLE HAITIEN felisitasyon

CRÉOLE MARTINIQUAIS ba mwen la men an lèw

CRÉOLE MAURICIEN félicitation

CROATE cestitke

DANOIS tillykke

ESPAGNOL felicidades

ESPÉRANTO gratulojn

ESTONIEN palju õnne

FÉROÏEN tillukku

FINNOIS onnittelut / onnea

FLAMAND gefeliciteerd

FRANCIQUE LORRAIN ich gratelìre

FRISON lokwinske

FRIOULAN auguri

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE meala-naidheachd ort (singulier, familier)
meala naidheacht oirbh (pluriel, respectueux)

GAÉLIQUE D'IRLANDE comhgháirdeachas

GALICIEN parabéns

GALLOIS llongyfarchiadau

GREC sinharitiria

GUARANÍ rogüerohory

HÉBREU mazal tov

HINDI subhkamna

HOKKIEN gyung he gyung he

HONGROIS gratulálok (1^ère p.du sing.) gratulálunk (1^ère p. du pl.)

INDONÉSIEN selamat

ISLANDAIS til hamingju

ITALIEN congratulazioni / felicitazioni

JAPONAIS omedetô

KABYLE mabrouk

KHMER kyum chouee tre aw

KURDE piroz dikim

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) felicitacions

LAO somseuï

LATIN je te félicite : tibi gratulor / nous te félicitons : tibi gratulamur
je vous félicite : vobis gratulor / nous vous félicitons : vobis gratulamur

LETTON apsveicu

LIBANAIS mabrouk (ou bien "tahani" en arabe littéraire)

LITUANIEN laimingai / sveikinu

LUXEMBOURGEOIS félicitatiounen

MACÉDONIEN cestitki

MALAIS tahniah

MALGACHE arahabaina

MALTAIS congratulazzjoni

MAORI ka nui ngaa mihi

 MONGOL bayar hurgeye (Баяр хvргэе)

NDEBELE asengamhlophe

NÉERLANDAIS gefeliciteerd

NORVÉGIEN gratulerer

OCCITAN òsca

OURDOU mubarik ho

OUZBEK tabriklaymiz

PERSAN tabrik miguyam (formel) / mobârake, tabrik migam (courant)

POLONAIS gratulacje

PORTUGAIS parabéns

PROVENÇAL felicitacions

ROMANI baxtaripe

ROUMAIN felicitări
nous vous félicitons = vă felicităm
je te félicite = te felicit

RUSSE pozdravlaiu

SARDE in ora bona

SERBE cestitam

SHONA makorokoto

SINDHI wadhayoon mubarkoon

SINHALA subapaethum

SLOVAQUE blahozelania

SLOVÈNE čestitam ti

SOBOTA zobdone

SUÉDOIS grattis

SWAHILI ponguezi

TAMOUL paratthoukal

TATAR kotlym sezne

TCHÈQUE blahopřání / gratulace

THAI ขอแสดงความยินดีด้วย (kro sadeng kwam yin dii douay)

TURC tebrikler / bravo

UDMURT dzéchkylaśko (on behalf on one person)
dzéchkylaśkom (on behalf of two or more persons)

UKRAINIEN Вітання

WALLON (orthographe à betchfessîs) proficiat

YIDDISH masel tov

AFRIKAANS geseënde Kersfees

ALBANAIS gëzuar Krishtlindja

ALLEMAND frohe Weihnachten / fröhliche Weihnachten

ALSACIEN gleckika Wïanachta

ANGLAIS merry Christmas / happy Christmas

ARABE miilaad majiid

ARMÉNIEN Shnorhavor Surb tsnund

BAS-SAXON vrolik Kersfees

BASQUE Eguberri on BENGALI subho baradin

BIÉLORUSSE З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem)

BIRMAN  christmas nay hma mue pyaw pa

BOSNIAQUE sretan Božić

BRETON Nedeleg laouen

BULGARE весела коледа (vesela koleda)

CATALAN bon Nadal

CHINOIS (shèng dàn kuài lè)

CORÉEN seun-tan chu-ka-hae-yo

CORSE bon Natale

CRÉOLE GUADELOUPÉEN jwaïeu Nouel

CRÉOLE HAITIEN jwaye nowel

CRÉOLE MARTINIQUAIS jénwèl

CRÉOLE RÉUNIONNAIS zwayé Noèl

CROATE sretan Božić

DANOIS glædelig jul

ESPAGNOL feliz Navidad

ESPÉRANTO gojan Kristnaskon

ESTONIEN häid jõule

FÉROÏEN gleðilig jól

FINNOIS hyvää joulua

FRANCIQUE LORRAIN frohe Weihnachte

FRISON noflike Krystdagen

FRIOULAN bon nadâl

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE Nollaig chridheil

GAÉLIQUE D'IRLANDE Nollaig shona

GALICIEN bo Nadal

GALLOIS Nadolig llawen

GÉORGIEN Ahali tseli

GREC kala christougenna / kala xristougenna

HAWAÏEN mele Kalikimaka

HÉBREU  christmas sameakh (rarement utilisé)

HINDI Krismas ki subhkamna

HONGROIS boldog Karácsonyt

ILOCANO naragsak a paskua

INDONÉSIEN selamat Natal

ISLANDAIS gleðileg jól

ITALIEN buon Natale / gioioso Natale

JAVANAIS sugeng Natal

JAPONAIS  meri kurisumasu

KABYLE assegass amegass

KURDE Noela we pîroz be

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) bon nadal

LAO souksan van Christmas

LATIN felix dies Nativitatis

LETTON priecīgus Ziemassvētkus

LIGURE bun Denâ / bun Natâle

LINGALA Noël esengo

LITUANIEN su Kaledoms

LUXEMBOURGEOIS schéi Chrëschtdeeg

MACÉDONIEN sreken Bozik

MALAIS selamat hari natal

MALGACHE tratry ny Krismasy / arahabaina tratry ny Krismasy / arahaba tratry ny Krismasy

MALTAIS il-milied it-tajjeb / milied hieni

MANX Nollick ghennal

MAORI meri Kirihimete

NÉERLANDAIS vrolijk Kerstfeest

NIÇOIS bouòni Calèna

NORVÉGIEN god jul

OCCITAN bon Nadal

PERSAN eydet mobârak

POLONAIS Wesołych Świąt

PORTUGAIS feliz Natal

PROVENÇAL bòn nové

ROMANI baxtalo Krečuno

 ROUMAIN un Crăciun fericit

RUSSE C Pождеством (S rojdestvom)

SAMOAN ia manuia le Kerisimasi

SARDE bona pasca’e Nadale (logudorois) / bona paschixedda (campidanois)

SERBE Срећан Божић (srecan bozic)

SHONA krisimas yakanaka

SINDHI Chrismas joon wadhayoon

SLOVAQUE vesele vianoce

SLOVÈNE vesel božič / vesele božične praznike

SOBOTA dobro dedek

SUÉDOIS god jul

SWAHILI Noël ya furaha

TAGALOG maligayang pasko

TAHITIEN ia orana e te noera

TCHÈQUE veselé Vánoce

THAI สุขสันต์วันคริสตร์มาส (souksaan wan Christmas)

TURC Noeliniz kutlu olsun

UDMURT Shuldyr Ymuśton

UKRAINIEN Z Rizdvom Hrystovym

VIETNAMIEN Mừng Chúa Giáng Sinh

WALLON (orthographe à betchfessîs) djoyeus Noyé

 

 

En espagnol Te quiero sin que lo sepas.

 

En Occitan languedocien t'aimi sens que o sàpiasen

 

En hongrois szeretlek anélkül, hogy tudnál róla

où plus simplement: szeretlek és nem tudsz róla "je t'aime et tu ne le sais pas"

 

En grec Σ'ΑΓΑΠΑΩ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ (σ΄αγαπάω χωρις να το ξέρεις)
Σ'ΑΓΑΠΑΩ ΕΝΩ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ (σ΄αγαπάω ενώ δεν το ξέρεις)

 

En Anglais I love you without your knowing it

 

En Japonais (anata ga shiranai uchi ni suki desu).

 

En turc Sen bilmeyen seni seviyorum

 

En portugais eu te amo sem que você saiba. (brésilien)

 

En sanscrit ahaṁ tvayi tvadvijñānaṁ vinā prīye.

 

En espéranto mi amas vin, sen ke vi tion scias

ou plutôt mi amas vin, sed vi ne tion scias ou sed vi ne scias tion ou sed tion vi ne scias (...mais tu le ne sais pas)

 

En bulgare обичам те без ти да го знаеш

[obitcham tè bès ti da go znaèsh]

 

En polonais: Kocham cię, a ty o tym nie wiesz
ou: Kocham cię, chociaż o tym nie wiesz
ou même: Kocham cię, ale ty o tym nie wiesz

 

En allemand Ich liebe Dich, ohne dass Du es weißt.

 

Au Portugal Amo-te sem que o saibas.

 

En romani manoush-sinto mè kamaou tou oun tout na džané tchi

 

En romani kalderash me kamov tut ne tu na djines nichi

 ...

En espagnol Te quiero sin que lo sepas.

 

En Occitan languedocien t'aimi sens que o sàpiasen

 

En hongrois szeretlek anélkül, hogy tudnál róla

où plus simplement: szeretlek és nem tudsz róla "je t'aime et tu ne le sais pas"

 

En grec Σ'ΑΓΑΠΑΩ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ (σ΄αγαπάω χωρις να το ξέρεις)
Σ'ΑΓΑΠΑΩ ΕΝΩ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ (σ΄αγαπάω ενώ δεν το ξέρεις)

 

En Anglais I love you without your knowing it

 

En Japonais (anata ga shiranai uchi ni suki desu).

 

En turc Sen bilmeyen seni seviyorum

 

En portugais eu te amo sem que você saiba. (brésilien)

 

En sanscrit ahaṁ tvayi tvadvijñānaṁ vinā prīye.

 

En espéranto mi amas vin, sen ke vi tion scias

ou plutôt mi amas vin, sed vi ne tion scias ou sed vi ne scias tion ou sed tion vi ne scias (...mais tu le ne sais pas)

 

En bulgare обичам те без ти да го знаеш

[obitcham tè bès ti da go znaèsh]

 

En polonais: Kocham cię, a ty o tym nie wiesz
ou: Kocham cię, chociaż o tym nie wiesz
ou même: Kocham cię, ale ty o tym nie wiesz

 

En allemand Ich liebe Dich, ohne dass Du es weißt.

 

Au Portugal Amo-te sem que o saibas.

 

En romani manoush-sinto mè kamaou tou oun tout na džané tchi

 

En romani kalderash me kamov tut ne tu na djines nichi

 ...

En espagnol Te quiero sin que lo sepas.

 

En Occitan languedocien t'aimi sens que o sàpiasen

 

En hongrois szeretlek anélkül, hogy tudnál róla

où plus simplement: szeretlek és nem tudsz róla "je t'aime et tu ne le sais pas"

 

En grec Σ'ΑΓΑΠΑΩ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ (σ΄αγαπάω χωρις να το ξέρεις)
Σ'ΑΓΑΠΑΩ ΕΝΩ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ (σ΄αγαπάω ενώ δεν το ξέρεις)

 

En Anglais I love you without your knowing it

 

En Japonais (anata ga shiranai uchi ni suki desu).

 

En turc Sen bilmeyen seni seviyorum

 

En portugais eu te amo sem que você saiba. (brésilien)

 

En sanscrit ahaṁ tvayi tvadvijñānaṁ vinā prīye.

 

En espéranto mi amas vin, sen ke vi tion scias

ou plutôt mi amas vin, sed vi ne tion scias ou sed vi ne scias tion ou sed tion vi ne scias (...mais tu le ne sais pas)

 

En bulgare обичам те без ти да го знаеш

[obitcham tè bès ti da go znaèsh]

 

En polonais: Kocham cię, a ty o tym nie wiesz
ou: Kocham cię, chociaż o tym nie wiesz
ou même: Kocham cię, ale ty o tym nie wiesz

 

En allemand Ich liebe Dich, ohne dass Du es weißt.

 

Au Portugal Amo-te sem que o saibas.

 

En romani manoush-sinto mè kamaou tou oun tout na džané tchi

 

En romani kalderash me kamov tut ne tu na djines nichi

 ...