Latins

jaguar = Panthera onca
panthère (Asie), ou léopard (Afrique) = Panthera pardus
tigre = Panthera tigris
lion = Panthera leo
once, ou panthère des neiges = Uncia uncia
chat = Felis
puma = Puma concolor
lynx = Lynx
guépard = Acinonyx jubatus

Hongrois

Panthera onca = jaguár
Panthera pardus = párduc, leopárd
Panthera tigris = tigris
Panthera leo = oroszlán
Uncia uncia = hópárduc ("panthère des neiges")
Puma concolor = puma
Lynx = hiúz
Acinonyx jubatus = gepárd

En russe :
jaguar = ягуар
panthère = пантера
léopard = леопард
tigre = тигр (mâle) тигрица (femelle)
lion = лев
once, ou panthère des neiges = снежный барс ou ирбис
chat = кот (mâle) кошка (femelle)
puma = пума
lynx = рысь
guépard = гепард

En allemand
jaguar = der Jaguar
panthère = der Leopard, der Panther
léopard = der Leopard, der Panther
tigre = der Tiger (mâle) die Tigerin (femelle)
lion = der Löwe (mâle) die Löwin (femelle)
once, ou panthère des neiges = ???
chat = der Kater (mâle) die Katze (femelle)
puma = der Puma, der Silberlöwe, der Kuguar
lynx = der Luchs
guépard = der Gepard

en polonais
jaguar : jaguar
panthère : pantera (f)
tigre : tygrys (m) / tygrysica (f)
lion : lew (m) / lwica (f)
panthère des neiges : pantera śnieżna
chat : kot (m) / kocica (f)
puma : puma
guépard : gepard

leopard = lampart(m), lamparcica (f)
lynx = ryś

En japonais :
jaguar =  (jagaa) ou (amerika hyou, mot-à-mot "la panthère d'Amérique")
panthère = (hyou)
léopard = (eh oui, pareil)
tigre = (tora)
lion =  (raion)
once = ???
chat = (neko)
puma = (puuma)
lynx = (yamaneko, mot-à-mot le "chat des montagnes"), (ooyamaneko, le "grand chat des montagnes") ou bien encore  (rinkusu)

En portugais
jaguar = jaguar
panthère = pantera
léopard = leopardo
tigre = tigre
lion = leão (fém. leoa)
once, ou panthère des neiges = onça
chat = gato (fém. gata)
puma = puma
lynx = lince
guépard = chita, lobo-tigre (littéralement "loup-tigre")

en croate:
jaguar = jaguar
panthère = pantera
léopard = leopard
tigre = tigar (m)/ tigrica (f)
lion = lav (m)/ lavica (f)
once, ou panthère des neiges = snježni leopard
chat = mačak (m)/ mačka (f)
puma = puma
lynx = ris
guépard = gepard

En roumain
jaguar = jaguar
panthère = panteră
léopard = leopard
tigre = tigru (fem. tigroaică)
lion = leu (fem. leoaică)
chat = pisică
puma = puma
lynx = râs, linx
guépard = ghepard

Jaguar
quechua (s) : uturunku, jawar
guarani : jaguarete ou yaguarete
aymara : uthurunku
nahuatl : ocêlôtl

Lion
quechua (s) : puma
guarani : jaguapytä
aymara : puma

Once
quechua (s) : unsa, wakhu
guarani : jaguarete'i
aymara : titi

Chat
quechua (s) : misi, mishi
guarani : mbarakaja, mbarakaya
aymara : phisi, misi, phisitu, misitu

Puma
quechua (s) : puma, sintiri, kuru
guarani : jaguapytä
aymara : puma

Japonais
chat (neko)
chat sauvage ( [yamaneko )
fauve (yajû), (môjû)
guépard (tchiita)
jaguar (djagaa)
léopard (hyô)
panthère (hyô) , (panthère noire), [yuki hyô](panthère des neiges)
lion (shishi), (raïon)
puma (pyûma), (amerika-yamaneko) [chat des montagnes]
tigre (tora)
once (yuki hyô)
lynx (ooyamaneko ) [grand chat des montagnes]

Chinois
chat (mao1)
guépard (lièbào) [litt. "panthere chasseuse"]
jaguar (mei3zhōuhu3)
léopard (xiū), (pí),
panthère (bào) , (panthère noire hei1bào), (panthère des neiges xue3bào)
lion (shī [zi])
puma (mei3zhōushī)
tigre  ( [lao3] hu3)
lynx (shan1mao1)

Coréen
chat (koyang'i)
jaguar (jaegyu'ô)
léopard (pyobôm)
léopard des neiges (sôlpyo)
panthère (pyuma, pyobôm)
panthère noire (kômûn pyobôm)
lion (saja)
puma (pyuma)
tigre (horang'i)

guepard se dit (chita)
lynx : (seurasoni)

Basque :
Jaguar = Jaguar
Panthère = Pantera ou Lehoinabar
Panthère noire = Pantera beltz
Léopard = Pantera ou Lehoinabar
Tigre, Tigresse = Tigre, Tigre emea
Lion, Lionne = Lehoi, Lehoi eme
Once ou Panthère des neiges = Elur-pantera

Chat = Katu (sens général) => le mâle = Katar / la femelle = Kateme / la femelle ayant eu une portée = Katama
Puma = Puma
Lynx = Katamotz

Guépard = Gepardo

Vietnamien...
Jaguar = báo Mỹ
Panthère = con báo
Léopard = báo Phi
Tigre = hổ / cọp / hùm
Tigresse = hổ cái
Tigron = hổ lai sư tử
Lion = sư tử
Lionne = sư tử cái
Lionceau = sư tử con
Once ou Panthère des neiges = báo tuyết
Chat = con mèo
Puma = báo sư tử
Lynx = mèo linh / linh miêu
Guépard = bao bờm

Hébreu...
Jaguar = יָגוּאָר (yagu'ar)
Panthère = פַּנְתֵּר (panter)
Léopard = נָמֵר (namer) / פַּנְתֵּר (panter)
Tigre, Tigresse = נָמֵר (namer), נְמֵרָה (nemera)
Lion, Lionne = אַרְיֵה (arye), לְבִיאָה (levi'a)
Chat = con mèo
Puma = פּוּמָה (puma)
Lynx = שֻׁנָּר (shunnar) / לִינְקְס (linqes)
Guépard = בַּרְדְּלָס (bardelas)

Yiddish...
Lion = לײב (leyb)
Lionne = לײביכע (leybike)
Tigre = טיגער (tiger)
Chat = קאַץ (kats)
Chaton = קעצעלע (ketsele)

tchèque (entre parenthèses, à la suite, en slovaque, si le mot change)
jaguar : jaguár
panthère : levhart / panter / pardál
léopard : leopard
tigre : tygr / tygřice (tygrica)
lion : lev / lvice (levica)
chat male (matou) : kocour (kocúr)
chat : kočka (mačka)
puma : puma
lynx : rys

Finnois
jaguar = jaguaari
panthère = pantteri
léopard = leopardi
tigre = tiikeri
lion = leijona
once, ou panthère des neiges = lumileopardi
chat = kissa
puma = puuma
lynx = ilves
guépard = gepardi

Estonien
jaguar = jaaguar
panthère = panter
léopard = leopard
tigre = tiiger
lion = lõvi
chat = kass
puma = puuma
lynx = ilves
guépard = gepard

Suédois
jaguar = jaguar
panthère = panter
léopard = leopard
tigre = tiger
lion = lejon
once, ou panthère des neiges = snöleopard
chat = katt
puma = puma
lynx = lo, lodjur
guépard = gepard

en néerlandais:
jaguar = jaguar
panthère = panter
léopard = luipaard
tigre = tijger
lion = leeuw (m) leeuwin (f)
once, ou panthère des neiges = sneeuwpanter

chat = kat
puma = poema
lynx = lynx
guépard = cheetah

En polonais: Niedrogi! ou Tani!

Japonais :  - yasui.
Mais là,c'est plutôt "bon marché".

Si je conjugue l'adjectif "cher" (- takai) par son négatif,on a : - takakunai.

Anglais : Cheap

Finnois : Halpa

Espagnol : barato

En grec moderne : ftino

hongrois: olcsó [prononcé ôltchoo]

en breton : marc'hadmad (mahadmat, en prononçant le h)

en danois : billig (billi)

en thaï : ไม่เป็น (maï pèng)

en chinois traditionnel: 不貴 bu2gui4

hindi nahi(n) maha(n)gaa

ou sastaa cheap

En Espéranto: Malkara

Coreen : (ssa-da)

tchèque : levná / levný

slovaque : lacná / lacný

roumain : ieftină / ieftin

Allemand: billig , preiswert.

En estonien, Odav qui signifie bon marché

en néerlandais: 'Goedkoop' ou bien 'Niet duur'.

romani : tu atharno me čače !

En polonais: Bardzo się na Tobie zawiodłam!

Anglais : You really disappointed me

Japonais : Watashi ni hontô ni shitsubô sasemshita.

Turc : beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattın

Hongrois: nagyot csalódtam benned

Slovaque: Naozaj si ma sklamala !

tchèque : určítě jsi mí zklamala

romani : šudrivav ma čače tumende !

portugais - Você realmente me decepcionou!
sanscrit - satyena vacye

en croate : stvarno si me razočarao

allemand: Du hast mich wirklich enttäuscht.

espagnol: Me decepcionaste mucho.

Coréen :  (neo jeong-mal nal shil-mang-shi-kyeos-seo)

Italien : Mi hai veramente delusa.

En polonais: Niedrogi! ou Tani!

Japonais :  - yasui.
Mais là,c'est plutôt "bon marché".

Si je conjugue l'adjectif "cher" (- takai) par son négatif,on a : - takakunai.

Anglais : Cheap

Finnois : Halpa

Espagnol : barato

En grec moderne : ftino

hongrois: olcsó [prononcé ôltchoo]

en breton : marc'hadmad (mahadmat, en prononçant le h)

en danois : billig (billi)

en thaï : ไม่เป็น (maï pèng)

en chinois traditionnel: 不貴 bu2gui4

hindi nahi(n) maha(n)gaa

ou sastaa cheap

En Espéranto: Malkara

Coreen : (ssa-da)

tchèque : levná / levný

slovaque : lacná / lacný

roumain : ieftină / ieftin

Allemand: billig , preiswert.

En estonien, Odav qui signifie bon marché

en néerlandais: 'Goedkoop' ou bien 'Niet duur'.

Slovaque: Avec le nom voyage: Cesta okolo sveta.
Avec le verbe voyager: Cestuje okolo sveta.

Espagnol: Avec le nom voyage: Viaje alrededor del mundo
Avec le verbe voyager: Viaja alrededor del mundo.

Chinois
huan2 qiu2 lü3 xing2

Japonais :
Si "voyage" est un nom : - sekai no mawari ni ryokô.

Polonais:
(un) Voyage autour du monde
-Podróż dookoła świata

(Il)Voyage autour du monde
- (On) podróżuje dookoła świata

En italien:
Viaggia per il mondo[vi'adja 'péril 'móndó] (s'il va tantôt ici, tantôt là, autour du monde) ou Fa il giro del mondo ['Fail 'djiró dél'móndó] (s'il en fait le tour).

En anglais
A journey around the world
A trip around the world

Portugais
Voyage substantif => Viagem à volta do mundo
Voyage verbe conjugué, sens permanent => Viaja à volta do mundo
Voyage verbe conjugué, en train de le faire là => Está a viajar à volta do mundo

chèque (il...) : cestuje kolem světa
tchèque (le voyage) : cesta kolem světa

roumain (il...) : călătoreste prin lumea
roumain (le voyage) : călătorie prin lumea

En suédois...
avec le nom : resa runt världen
avec le verbe : resar runt världen


En danois...
avec le nom : rejsen rundt verden
avec le verbe : rejser rundt verden

en espéranto :
Vojaĝo ĉirkaŭ la mondo
(Vojagho chirkau la mondo)

En Arabe littéraire
(un) voyage autour du monde = (riHla Hawl al-'âlam)
(il) voyage autour le monde = (yusâfer Hawl al-'âlam)

Allemand:
nom Die Reise (rings) um die Welt herum
il Er reist um die Welt herum


Grec:
Ενά ταξίδι πέρι τον κόσμο
Ταξιδεύει πέρι τον κόσμο

russe

un voyage autour du monde =>
путешествие вокруг света (poutichièstvié vakrouk sviéta)
il voyage autour du monde =>
oн путешествует вокруг света (on poutichièstvouïèt vakrouk sviéta)