• Traduction de «j'ai 20 ans » dans toutes les langues - traduire « j'ai 20 ans » dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 16 Mai 2008 à 18:45

    Finnois: an = vuosi, 20 ans = kaksikymmentä vuotta (partitif singulier)

     

     

     

    Estonien: an = aasta, 20 ans = kakskümmend aastat (partitif singulier)

     

     

     

    Polonais: an = rok, 20 ans = dwadzieścia lat (génitif pluriel irrégulier)

     

     

     

    Russe: an = год, 20 ans = двадцать лет (génitif pluriel irrégulier)

     

     

     

    En arabe : J'ai 20 ans = سني عشرون عاما [sinnî 'ishrouna 'âman]

     

    An = عام ['âm] / Âge = سن [sinn] (ça veut dire aussi une dent, mais on ne risque pas la confusion)

     

     

     

    En Basque : Hogei urte ditut.

     

    NB: variation dialectale => le chiffre "vingt" peut se dire "hogoi" à la place de "hogei".

     

     

     

    en Roumain j'ai un doute mais je crois que c'est : sunt la doizeci. (se prononce sounte la doille zètch')

     

     

     

    en Tamoul An = vayadou

     

     

     

    20 ans = Iroubadou vayadou

     

     

     

    En quechua de Cuzco :

     

    Nuqa iskay chunka (20) watayuqmi kani.

     

     

     

    En Italien: An = anno

     

    20 ans = vent'anni

     

    J'ai 20 ans = (io) ho vent'anni

     

     

     

    En Sard: An = annu

     

    20 ans = bint'annus (campidanesu) / bint'annos (logudoresu)

     

    J'ai 20 ans = deu hapu bint'annus (campidanesu) / deo apo bint'anos (logudoresu)

     

     

     

    j'ai 20 ans en turc : Ben yirmi yasindayim (avec un s cedille)

     

    yas = age 20 = yirmi

     

     

     

    En japonais : Qui se transcrit : watashi ha nijuu-sai desu.

     

    Et se prononce à peu près : ouatachi oua nidju saille dess'

     

     

     

    En breton : ugent vloaz on

     

     

     

    en bulgare : на 20 години съм

     

    qui se prononce à peut près [na dvaïssi godini sëm]

     

    et se traduit littéralement par : "je suis à 20 ans", "je suis de 20 ans"

     

    на = à, de години = ans, années

     

    съм = je suis

     

     

     

    Suedois:

     

    Jag är 20 (tjugo) år gammal.

     

    an = år.

     

     

     

    Danois: Jeg er 20 (tyve) år gammel.

     

    an = år.

     

     

     

    Portugais du Brasil:

     

    Tenho 20 (vinte) anos.

     

    an = ano.

     

     

     

    En gallois: Rydw i'n ugain oed

     

    Rydw i'n: je suis

     

    ugain: 20

     

    oed: d'âge

     

     

    ---

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    4
    sylvie8454
    Dimanche 18 Mai 2008 à 22:23
    sylvie8454
    Il suffit de me donner le lien sur le net de la vidéo et je regarde
    Répondre
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    3
    otsmani
    Dimanche 18 Mai 2008 à 21:55
    otsmani
    je ne sais pas introduire une video sinon je vous l'enverrez
    Répondre
    2
    sylvie8454
    Dimanche 18 Mai 2008 à 13:59
    sylvie8454
    elle est comment ?
    Répondre
    1
    otsmani
    Vendredi 16 Mai 2008 à 22:18
    otsmani
    on a une chanson du regrette chanteur el hadj guerrouabi..kanet fi omri achrine ame ..j'avais ..20.ans
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :