maison

Un jour Nasreddin hodja était assis au café quand un homme arrive tout courant.

 

- Hodja ;, dit-il, votre maison brûle.

 

Que pensez-vous que fit notre héros ? Qu’il tressauta et se mit à courir ? Point. Le hodja ne bougea pas d’une semelle.

 

- Eh quoi, lui crie-ton, tu ne bouges même pas ?

Ta maison brûle et tu restes assis.

 

Le hodja tira une longe bouffée de sa pipe, expira et répondit enfin :

 

- Ne m’importunez pas davantage. Ma femme a divisé le travail une fois pour toutes entre nous deux. A moi les affaires du dehors. A elle la maison. Quand un homme se mêle inconsidérément des affaires de sa femme, il n’en résulte rien de bon.

En grec moderne on dit (το) σπίτι = (to) spiti = (la) maison

 

Occitan : ostal (prononcé oustal)

 

Romain: casă

 

Greque: σπίτι

 

Portugais: casa

 

Sueco, danois, norveg.: Hus

 

Finlandoise: talo

 

Islandoise: hús

 

Latvian: nams

 

Allem: Haus

 

En italien et en sicilien: casa

 

Portugais: casa

 

Espagnol: casa

 

Italien: casa

 

Allemand: Haus

 

Danois: Hus

 

Néerlandais: huis

 

En anglais : house

 

Finnois: talo

 

Estonien: maja

 

Same du nord: viessu

 

Carélien: pirtti

 

Vepse: pert'

 

Mordve moksha: куд

 

Polonais: dom

 

Russe: дoм

 

En Tamoul ViiDeu ( viiDou)

en langage parlée, on peut aussi entendre OûDeu

 

In Brazilian Portugais:

Casa [kaza]

 

En Hindi

 ghar

makaan

 

En Basque : etxe

En Vietnamien : nhà

 

En Tchèque : dům

 

En Hébreu : בית (bait)

 

En Arabe : (bayt)

 

En Suisse Allémanique : Hüüs

friulian: cjase (the 'c' pronounced like a 'k')

 

latin: domus

 

en romani

kher

 

Breton: ti (prononcé ti, sauf dans le golfe du Morbihan où on dit "tèï"), loñjeriss (pron. longerisse)...

 

Gallois: ty^ (y avec accent circonflexe dessus)

Cornique: chy (prononcer tchi)

 

Irlandais: teach (pron. tyaH), ou tig dans les comtés de Kerry, Cork et Waterford

 

Gaélique d'Ecosse: taigh (prononcer ti, taï ou teuï)

Manx: thie (prononcer taï)

 

en bulgare : къща [kështa] où ë = "e" de "je"

 

En quechua (tous ceux du groupe QII) : wasi

 

En aymara : uta

 

En guarani : óga

 

en bengali : ghwar

en marathi : gharaachee (gharâtchî) / imaarat (imâreut)

 

en kannada: aalaya

 

en népali : ghar

en penjabi : Ghar

 

en Sinhala : geya

 

en tahitien = fare (faré)

 

grec ancien : ο οίκος [o oikos]

 

allemand : das Hause

 

espéranto : la domo

 

En thai : บ้าน (ban).

 

Tchèque:dům

 

Portuguais et espagnole:casa

 

Néerlandais:huis

 

En napolitain Ccasa

 

en croate: kuća

 

En turc , maison : ev

 

En Kurde Kurmandji:

mala [mala] ou xani [hani]

 

Slovak and Polish: dom

 

Croatian: kuća [kúcha]

 

Swedish: hus

 

en roumain, et pas en romain, qu'il faut lire "casă"

 

En picard: Moaison, baraque

Et au sens péjoratif: Teudion, Banniole (taudis)

 

en Inuktituk : kimavik

 notre hôtel

Matmata porte le nom de la tribu qui vit dans la région. Elle est aujourd’hui plus particulièrement connue pour ses habitations souterraines. Comme à Bulla-Regia, les Berbères de Matmata ont creusé leur maison dans le grès afin d’échapper à la chaleur torride de l’été. Cette tradition date de plus de 400 ans. Malgré la création d’une ville nouvelle en contrebas, nombre d’habitants continuent de vivre dans les anciennes habitations. Plusieurs maisons ont en fait été transformées en hôtels troglodytiques et d’autres abritent des commerces de souvenirs.

 

            Il va sans dire que Matmata [1] est une destination très touristique. Matmata n’en demeure pas moins un lieu fascinant.

 

            Environ 164 familles son recensées dans des maisons troglodytiques.

 

"La maison troglodyte est une habitation creusée dans la falaise ou dans le sol. Un tunnel d’entrée mène à la cour. Cuisine, chambres, grenier et bergerie s’articulent en pièces annexes à la cour centrale. De grande taille et ensoleillée, c’est la pièce de cœur des habitants. Sous terre, ces habitations conservent une température stable toute l’année, n’accusant pas les fortes chaleurs pendant l’été. Aujourd’hui délaissées, les troglodytes s’abandonnent pour des maisons modernes confortables et climatisées. On compte un grand nombre de maisons troglodytiques encore habitées à Matmata."

Celle que nous avons visitée est creusée dans le sol.

 

 

 

Nous étions chez Myriam