• Traduction de « vie » – traduire « vie » dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 10 Janvier 2009 à 14:03
    Anglais : life

    Espagnol : vida

    Occitan : vida (prononcé bido)

    Finnois: elämä

    Estonien: elu

    Same du Nord (lapon): eallin

    Polonais: życie

    Russe: жизнь

    Suédois: liv

    En japonais on fait la différence entre la vie humaine : (jinsei) et la vie au quotidien : (seikatsu)

    En coréen : (saengmyeong) , (myeong) , (sumyeong) , (saenghal), (insaeng)

    Hongrois: élet (racine ancienne, cf. finnois estonien same ci-dessus)

    italien : vita

    allemand : Leben

    Latin : vita (?)

    esperanto : vivado Inuktitut (inuit): inuuniq

    breton : buhez danois : liv

    en croate: život

    Portugais = vida

    Gaélique d'Ecosse = beatha (prononcé bè-h-a, avec h aspiré et accent tonique sur le è)

    allemand : das Leben

    Latin : vita (ae)

    espéranto : la vivo "le fait de vivre", la vivado "l'existence, la vie au quotidien".

    grec ancien : η ζωή [dzoê], ο βίος [bios]

    grec moderne : η ζωή [zoï]

    en grec moderne, βιοs est toujours employé, mais le sens est plus 'technique' (ςωη étant plutot le vivant de quelqu'un)

    sanscrit : jîva avestique : jîti schwyzertütsch : s Läbe

    vieux-slave : životŭ osque (

    En chinois : (sheng1 huo2)

    En gallois: bywyd

    Basque : bizi

    Vietnamien : sự sống (général) / cuộc đời, cuộc sống (durée de vie) / lối sống (mode de vie)

    Hébreu : חי (h'ay)

    Yiddish : (khayes) - origine hébraïque / (lebn) - origine allemande Arabe : (`umr)

    Egyptien antique : K'iche': k'aslem

    Tamil le fait de vivre vaaj(l)kaï élément animant un corps : ouyir

    Hindi le fait de vivre : djaan l'existence : zindagii ( d'origine arabo persane) ou djiivan, d'origine sanscrite

    En quechua : kawsay (vie et vivre)

    néerlandais: leven en romani, tzigane: džuvindipe (djouvi-ndipè) ca veut dire aussi la vivacité de quelqu'un en català : vida

    GYVENIMAS en lituanien

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    2
    nichta
    Jeudi 13 Septembre 2012 à 16:03
    nichta
    romani
    vie "djiven, djivépenn"
    Répondre
    1
    sylvie8454
    Mardi 14 Juillet 2009 à 09:30
    sylvie8454
    merci
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :