• Traduction de « Terre, planètes, système solaire, galaxie » dans toutes les langues – traduire « Terre, planètes, système solaire, galaxie » dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 24 Janvier 2009 à 15:29
    en arabe : Terre = Ard (La Terre = Al-ard) [Féminin] Planètes = Kawâkib (avec un â long) [Masculin] Système solaire = Nithâm shamssiyy [Masculin] Galaxie = Majarra (les deux r sont roulés) [Féminin]

    Italien Terre ◦ Terra Planète ◦ Pianeta Système solaire ◦ Sistema solare Galaxie ◦ Galassia

    Espagnol : Terra : Tierra Planètes : planetas (attention : masculin) Système solaire : sistema solar (attention : masculin aussi) Galaxia : galaxia (féminin cette fois)

    Sanskrit Terre ◦ puthvee (poutvî) Planète ◦ graha Système solaire ◦ sauravyooh (sôravyoûh) Galaxie ◦ aakaashagaNgaa (âkâshagangâ)

    En Basque (la langue Basque ne connaît pas le genre): Terre = Lur (La Terre = Lurra) Planète = Planeta (Planètes = Planetak) Système solaire = Eguzki-sistema Galaxie = Galaxia

    En Hébreu (tous ces mots sont féminins): Terre = אֲדָמָה (Adama) Planète = פְּלָנֶטָה (P'laneta) Système solaire = מַעֲרֶכֶת הַשֶׁמֶשׁ (Ma`arekhet hashemesh) Galaxie = גָּלַקְסְיָה (Galaksya)

    En Tchèque : Terre = Země Planète = Planeta Système solaire = Sluneční soustava Galaxie = Galaxie

    En Viêtnamien (le Viêtnamien ne connaît pas le genre): Terre = quả đất Planète = hành tinh Système solaire = hệ mặt trời Galaxie = thiên hà

    En Japonais (le Japonais ne connais pas le genre): Terre = (chikyuu) Planète = (wakusei) Système solaire = (taiyoukei) Galaxie = (ginga)

    Finnois Terre = Maa planète = planeeta (pl. planeetat) système solaire = aurinkokunta galaxie = linnunrata

    Estonien Terre = Maa planète = planeet (pl. planeedid) système solaire = päikesesüsteem galaxie = galaktika

    Polonais Terre = Ziemia [jèmia] planète = planeta (pl. planety) [planèta] système solaire = układ słoneczny [oukouade souonètchné] galaxie = galaktyka [galaktéka]

    Russe Terre = Земля [zimlia] planète = планета (pl. планеты) [planiéta] système solaire = cолнечная система [solnètchnaya sistiéma] galaxie = галактика [galaktika]

    En hongrois: la Terre = a Föld (comme la terre dans les champs) planète = bolygó, au pluriel bolygók (fait sur bolyo(n)g = errer) système solaire = naprendszer (nap = soleil, rend = ordre) galaxie = galaxis

    En espéranto terre : tero planète : planedo (et non pas planeto qui signifie "petit projet") système solaire : sunsistemo galaxie : galaksio

    en grec ancien Bin, comme en grec moderne vu que ce sont tous des mots du grec ancien. À noter que planète vient du verbe "planeomai" qui veut dire "errer" ; une planète est un astre errant, par opposition aux étoiles. Quant à "galaxias", ça vient de "gala" = le lait ! (cf. 'la voie lactée").

    Allemand terre : die Erde planète : der Planet (en, en) système solaire : Das Sonnensystem galaxie : ? (la voie lactée c'est Milchstrasse)

    latin terre : orbis terrarum (litt. le cercle des terres) planète : planetes, um ou planetae arum (toujours pluriel) galaxie : circulus lacteus (la voie lactée, ils n'en connaissaient pas d'autre) système solaire : je doute qu'ils en conussent l'existence.

    en croate: Terre: Zemlja (Zémlya, féminin) Planète: planet (pluriel: planeti, se dit comme en français; masculin) Système solaire: Sunčev sustav (sountchev soustav, masculin) galaxie: galaksija (galaxiya, féminin)

    tchèque: terre :: zem planète :: planeta sys.solaire :: sluneční soustava [slounétchni so-ousstava] galaxie :: galaxie [galaxié]

    slovaque: terre & planète = cf. tchèque sys.solaire :: slnečná sústava [seulniétchna sou-ousstava] galaxie :: galaxia

    roumain: terre :: pãmãnt [peumeunt] planète :: planetã [planéteu] sys.solaire :: sistem solar [sistèm solar] galaxie :: galaxie [galaxi-é]

    En bulgare maintenant : Terre = земя [zèmya] Planètes = планети [planèti] Système solaire = слънчева система [sleuntchèva sistèma] Galaxie = галактика [galaktika]

    En gallois, on a: Terre = daear Planètes = planedau Système solaire = cysawd heulol Galaxie = galaeth

    En gaélique écossais: Terre: Talamh Planète: planaid Système solaire: ? Galaxie: Slighe Chlann Uisnich

    En irlandais: Terre: An Domhan Planètes: plainéad Système solaire: grianchóras Galaxie: réaltra

    En suedois et en danois: Terre = Jord; la Terre = Jorden Planete = planet; Planetes = planeter Systeme solaire = Solsystem galaxie = galax

    En portugais (Br.): Terre = Terra; la Terre = a Terra Planete = planeta; Planetes = planetas Systeme solaire = Sistema solar galaxie = galáxia

    Serbian : Terre: Zemlja (Земља) Planète: Planeta (Планета) Système solaire: Sunčev sistem (Сунчев Систем) Galaxie: Galaksija (Галаксија)

    Ucranian : Terre: Земля Planète: Планета Système solaire: Сонячний Систем Galaxie: Галактика

    En chinois : Terre: (dìqiú) Planète: (xíngxīng) Système solaire: (tàiyángxì) Galaxie: (yínhé)

    En coréen : Terre: (jigu) Planète: (haengseong) Système solaire: (t'aeyanggye) Galaxie: (eunha)

    Portugais très simple Terre : terra Planètes : planetas Système solaire : sistema solar Galaxie : galáxia

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    4
    Marthe
    Jeudi 13 Septembre 2012 à 16:02
    Marthe

    Votre site est magnifique, plein de rêves et d'évasion. Beau travail.

    Amicalement.

    Répondre
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    3
    sylvie8454
    Samedi 8 Janvier 2011 à 20:32
    sylvie8454

    merci beaucoup marthe

    et revenez autant de fois que vous le voulez

     

    bonne soirée

    Répondre
    2
    sylvie8454
    Mardi 14 Juillet 2009 à 09:34
    sylvie8454
    de rien c`est un plaisir
    Répondre
    1
    Elisabeth
    Mercredi 1er Juillet 2009 à 23:35
    Elisabeth
    Merci pour cette page :-)
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :