• Traduction de " Pâques » dans toutes les langues – traduire " Pâques " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 5 Octobre 2008 à 20:13

    Espagnol : Pascuas

     

    Anglais: Easter

     

    Portuguais (du Brésil): Páscoa

     

    Roumain: Paşte

     

    Suedois: Påsk

     

    Dannois / Norvegien: Påske

     

    Grec Modern: Πάσχα [pás-cha] (ch as in German: ex. Bach)

     

    en hongrois: húsvét, mot à mot "prise de viande"

    c'est comme húshagyókedd "mardi qui quitte la viande" = Mardi Gras (fin du carnaval avant le mercredi des Cendres), il s'agit de la tradition catholique d'autrefois sur le jeûne pendant cette période de Carême qui se termine à Pâques

     

    Portugais         Páscoa (prononcé pachcoua)

     

    Italien : Pascua

     

    en breton : Pask

     

    Allemand : Oster

     

    Néerlandais : Pasen

     

    Tchèque : Velikonoce

     

    Polonais: Wielkanoc

     

    Russe: Пасха

     

    Finnois: Pääsiäinen

     

    Estonien: Lihavõtted

     

    Basque : Pazko

     

    Hébreu : פסחה (pash'a) si on parle de la Pâque chrétienne / פסח (pesa'h) si on parle de la Pâque juive.

     

    Arabe : عِيد الفِصح (`îdu lfiSh')

     

    Vietnamien : lễ Phục sinh

     

    Chinois : (fu4huo2jie2)

     

    Japonais : (fukkatsusai)

     

    Coréen : (bu-hwal-jeol)

     

    slovaque : Veľká Noc

     

    en grec on dit également Λαμπρη (accent sur dernière lettre) Lambri

     

    en croate: Uskrs

     

    En bulgare BEЛИKДEH pron. : vèlikdèn [sans nasalisation]

     

    En irlandais: Cáisc

     

    En gaélique d’Ecosse: Càisg

     

    En turc, PASKALYA

     

    En ukrainien : Паска (Paska) ou Великдень (Vélikdén')

     

    en romani (pas roumain) patragi

     


    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :