• Traduction de " Monde de la nuit " dans toutes les langues - traduire " Monde de la nuit " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 7 Mai 2008 à 19:28

    espagnol: mundo de la noche

    catalan: món de la nit

     

    italien: mondo della notteen

     

    En Basque : gaueko mundua, ou bien, gau-mundua

     

    danois : "nattens verd"


    en breton : bed an noz

     

    tchèque & slovaque c'est "svet noci"


    croate: svijet noći


    En Maya Yucateco : áak'ab yóok'ol kaab


    hongrois: éjszakai világ


    En bulgare, "le monde de la nuit" se traduirait plutôt par la tournure "le monde nocturne" :

    нощният свят [noshtniyat sfyat]

     

    Irlandais: saol na hoíche



    Gaélique d'Ecosse: saoghal na h-oidhche



    Manx: seihll ny hoie



    Gallois: byd y nos



    Cornique: bys an nos

     

    Roumain: lumea nopţii.


    Suedois: nattens värld.


    Portugais: o mundo da noite.

     

    En polonais: nocne życie (la vie nocturne)

     

    En grec : ο κόσμος της νύχτας = o kosmos tis niktas


    ---

     



    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    2
    sylvie8454
    Mercredi 7 Mai 2008 à 20:45
    sylvie8454
    petit à petit l'oiseau fait son nid, publication au fur et à mesure
    Répondre
    1
    otsmani
    Mercredi 7 Mai 2008 à 20:17
    otsmani
    il y a beaucoup de langues et expressions dans le monde entier .. pouquoi..TELEPHONE..TAXI..ET..HOTEL ..c'est internatinnal et le monde entier connait ces expressions..je voudrais une reponse.sylvie..
    Répondre
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :