• Traduction de " Je t'aime sans que tu le saches" dans toutes les langues - traduire " Je t'aime sans que tu le saches" dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 26 Février 2008 à 15:23

    En espagnol Te quiero sin que lo sepas.

     

    En Occitan languedocien t'aimi sens que o sàpiasen

     

    En hongrois szeretlek anélkül, hogy tudnál róla

    où plus simplement: szeretlek és nem tudsz róla "je t'aime et tu ne le sais pas"

     

    En grec Σ'ΑΓΑΠΑΩ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ (σ΄αγαπάω χωρις να το ξέρεις)
    Σ'ΑΓΑΠΑΩ ΕΝΩ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ (σ΄αγαπάω ενώ δεν το ξέρεις)

     

    En Anglais I love you without your knowing it

     

    En Japonais (anata ga shiranai uchi ni suki desu).

     

    En turc Sen bilmeyen seni seviyorum

     

    En portugais eu te amo sem que você saiba. (brésilien)

     

    En sanscrit ahaṁ tvayi tvadvijñānaṁ vinā prīye.

     

    En espéranto mi amas vin, sen ke vi tion scias

    ou plutôt mi amas vin, sed vi ne tion scias ou sed vi ne scias tion ou sed tion vi ne scias (...mais tu le ne sais pas)

     

    En bulgare обичам те без ти да го знаеш

    [obitcham tè bès ti da go znaèsh]

     

    En polonais: Kocham cię, a ty o tym nie wiesz
    ou: Kocham cię, chociaż o tym nie wiesz
    ou même: Kocham cię, ale ty o tym nie wiesz

     

    En allemand Ich liebe Dich, ohne dass Du es weißt.

     

    Au Portugal Amo-te sem que o saibas.

     

    En romani manoush-sinto mè kamaou tou oun tout na džané tchi

     

    En romani kalderash me kamov tut ne tu na djines nichi

     ...


    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :