• Traduction de « fumer tue » dans toutes les langues – traduire « fumer tue » dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 5 Janvier 2009 à 17:53
    En Pologne >> Palenie zabija (mais aussi avant l'entrée dans l'UE >> Palenie tytoniu powoduje raka : fumer du tabac provoque le cancer...)

    En grec : Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας
    ou Ο καπνός περιέχει βενζόλιο, νιτροζαμίνες. φορμαλδεύδη (+ ¨sur le u) και υδροκυάνιο

    En Hongrie: A dohányzás káros az egészségre (fumer est nuisible pour la santé)

    Néerlandais : roken is dodelijk.

    Allemand : rauchen is tödlich

    En thai : บุหรี่ทำให้เกิดโรคหัวใจล้มเหลว (buri tam hay keud lok hua jay lom leo) Je pense qu'on peut traduire par : fumer provoque des accidents cardiovasculaires.

    En Espagne: Fumar puede matar: fumer peut tuer Ayuda para dejar de fumar consulte a su médico o farmacéutico: aide pour arrêter de fumer : consulter votre médecin ou votre pharmacien Fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor: fumer nuit gravement à votre santé et à celle de ceux qui vous entoure.

    En Argentine: El fumar es perjudicial para la salud.

    Romanian: Tutunul dăunează grav sănătăţii. (Tobacco is extremely dangerous fou your health).

    Arabe littéraire : [ad-dukhkhân mudhdhirr lis-sihha] (sans prononcer les déclinaison) Le tabac est nuisible pour la santé

    en Turc : Sigara içmek öldürebilir (fumer la cigarette peut tuer)

    Néerlandais : ROKEN IS DODELIJK

    Portugais (Brésil): o Ministério da Saúde adverte: fumar pode causar + [nom de quelque mal, comme "câncer"]

    autrichien Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu. Fumer cause des dommages considérables à vous et aux gens dans votre entourage.

    Anglais j'ai pu voir "Smoke seriously harms you and others around you" (Fumer nuit sérieusement à vous et à votre entourage)

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :