• Traduction de " Etincelle " dans toutes les langues - traduire " Etincelle " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 21 Mai 2008 à 21:36

    En espagnol : chispa

     

     

     

    en anglais: spark

     

     

     

    Occitan : beluga (prononcé bé'lugo et non bélouga)

     

     

     

    en italien: favilla (favil-la) ou scintilla (chinnn-til-la) (ch comme dans chat)

     

     

     

    en allemand funken

     

     

     

    en croate: iskra

     

     

     

    en breton : fulenn (se dit aussi d'une jolie fille, joli comme métaphore, non ?)

     

     

     

    en danois : gnist

     

     

     

    en hindi:

     

    chamakeela (tchamakîla)

     

     

     

    En Tamoul : Pôri

     

     

     

    En napolitain

     

    Scentella qui sera prononcé Chèntèl-la

     

     

     

    En sarde

     

    Cincidda qui sera prononcé Tchintchid-da

     

     

     

    tchèque : jiskra [yiskra]

     

     

     

    slovaque : iskra

     

     

     

    roumain : scintei (avec un ^ sur le premier i) [skeuntéy]

     

     

     

    en bulgare :

     

    искра = iskra = étincelle

     

     

     

    En Basque : txinparta

     

     

     

    En Portugais : faísca

     

     

     

    En Allemand : Funke

     

     

     

    En Hébreu : נִיצוֹץ (nitsots)

     

     

     

    En Viêtnamien : tia lửa, tia sáng

     

     

     

    En Japonais : (hibana)

     

     

     

    En Gujarati

     

     yinavaaree (yinavârî)

     

     

     

    En sanskrit

     

    kshuANgaar

     

     

     

    En punjabi

     

    chINgaaree (tchingârî)

     

     

     

    Finnois: kipinä, säkene

     

     

     

    Estonien: säde

     

     

     

    Polonais: iskra

     

     

     

    Russe: искра

     

     

     

    espéranto : sparko ou fajrero [faï-re-ro] = litt. "morceau de feu"

     

     

     

    latin : scintilla

     

     

     

    grec ancien : σπινθηρ (spinthêr)

     

     

     

    en grec moderne η σπίθα = i spitha [/list] En Espagnol : chispa

     

     

     

    En Maya Yucateco : tip'ix k'áak'

     

     

     

    Turc = kývýlcým

     

     

     

    en gallois:

     

    gwreichionen

     

     

     

    En arabe Prononcé : sharâra

     

     

     

    irlandais: splanc (se dit aussi au figuré pour étincelle d'intelligence: "splanc céille")

     

     

     

    Gaélique d'Ecosse: sradag

     

     

     

    Cornique: tannen, elven, gwryghonen

     

     

     

    Breton du Morbihan: fulenn, flumichenn

     

     

     

    Et en néerlandais: vonk

     

     

     

    Roumain: scânteie

     

    In addition:

     

     

     

    Suedois: gnista

     

     

     

    Norvegien: gnist


    ---







    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :