• Traduction de " Émeraude " dans toutes les langues - traduire" Émeraude " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 7 Juin 2008 à 08:34

    En (suigyoku)

    (ryokugyoku)

    (ryokugyokuseki)

     

    en coréen : (aemaerardeu)

     

    En hongrois: smaragd (prononcer: chmòrògd, avec ò = o très ouvert)

    Le dico dit que c'est un mot international (cf allemand, russe, etc) venu du grec ancien smáragdos via le latin, et dont l'origine est sans doute sémitique: cf hébreu biblique bareqet, sur la racine baraq = éclair car c'est une pierre étincelante

     

    en italien : smeraldo et c'est masculin

    (et comme ça commence par "s impur" on met les articles "lo" ou "uno" avant)

     

    en breton : emrodez

     

    en danois : smaragd

     

    En espagnol : esmeralda

     

    Portugais: esmeralda

     

    En Anglais : emerald

     

    En Néerlandais : smaragd (la couleur = smaragdgroen) (g se prononce comme un "h expiré", oe se prononce comme le ou français)

     

    En Allemand : Smaragd (la couleur = smaragdgrün) (ü se prononce comme le u français)

     

    En Turc : zümrütGrec modern: (το) σμαράγδι [smarághdhi]

     

    Suédois & Norvegien: smaragd

     

    Roumain: smarald

     

    Basque : esmeralda

     

    Allemand : Smaragd

     

    Arabe : زمرد (zumurrud)

     

    Hébreu : ברקת (bareqet)

     

    Chinois : (fei3cui4), (cui4lü4)

     

    en polonais : szmaragd

     

    latin : smaragdus

     

    grec ancien : σμάραγδος

     

    espéranto : smeraldo

     

    en russe aussi, смарагд (smaragd), mais en fait on dit aussi изумруд (izoumroud). C'est même изумруд qui est plus courant

     

    en finnois: smaragdi

     

    islandais: smaragður

     

    Estonien: smaragd

     

    En maltais Zmerald (prononciation : zméralt)

     

    en Hindi , pannaa

     

    Image hébergée par Casimages.com : votre hébergeur d images simple et gratuit

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :