• Traduction de « Chambre de XXX, ne pas entrer » dans toutes les langues – traduire « Chambre de XXX, ne pas entrer » dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 11 Janvier 2009 à 10:43

    XXX's beedroom. Do not disturb

     

     

     

    Roumain: Camera lui XXX. Nu intraţi!


    Portugais: O quarto do XXX. Não entrem!


    Hébreu:  [hah'eder shel XXX. al tiknasu!]

     

     

     

    Japonais :
    XXX no heya.Jama shinaide ou jama suru na.

     

     

     

    néerlandais: Kamer van XXX, niet binnenkomen.

     

     

     

    Espagnol: Habitación de XXX, no entrar

     

     

     

    Allemand :
    XXX Zimmer. Eintritt verboten.
    (ça veut dire : entrée interdite. Ca me semble bien dans ce contexte)

    Russe :
    Комната XXX. Вход запрещён.

     

     

     

    romani
    XXX sovamni : na ačhavav !

     

     

     

    en croate: XXX ova soba, ulaz zabranjen.

     

     

     

    Brasil/Brazil/Brésil
    por que a galinha atravessou a rua? pra chegar no outro lado...

     

     

     

    En Italien: Camera di XXX - non entrare.


    En Sicilien: Cammara di XXX - nun trasiri

     

     

     

    Occitan Languedocien : Cambra de/del XXX, pas dintrar!

    Se prononce "cambro dé/dél XXX, pass dintra".

     

     

     

    En breton morbihannais: Kanbr XXX, ne fauta ket monet abarh.


    En breton finistérien: Kambr XXX, arabad mond 'barz.


    En gallois: Ystafell XXX, dim mynd i mewn.


    En irlandais: Seomra XXX, cosc ar dhul isteach.

     

     

     

    polonais:
    Pokój XXX, nie wchodzić

     

     

     

    Latin : XXX cubiculum, nolite intrare

    Grec ancien : Του XXX κοιτών, μη εισέρχησθε
    [tou XXX koitôn, mê eiserkhêsthe]
    (il faut rajouter un ~ sur le u de Του, un accent grave sur le η de μη, et un ")" au-dessus de ι dans εισέρχησθε).

    Portugais : cxambro de XXX, ne eniru.

     

     

     

    En finnois, les impératifs négatifs donnent plein de jolis trémas: XXX huone, älkää menkö sisään!

     

     

     

    Hongrois: XXX szobája, tilos a bemenet!

     

     

     

    En arabe

     

    bayt XXX mamnû° ad-dukhûl
    chambre de XXX, entrée interdite

     

     

     

    créole réunionnais

     

    Sa la chamb' XXX, rent' pa tèrlà

     

     

     
    Norvegien : XXX rommet. Inngang forbudt

     


    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    2
    nichta
    Jeudi 13 Septembre 2012 à 16:03
    nichta
    xxx sovibnaskeri kamra na djan andre

    xxx chambre a coucher, n' entrez pas
    Répondre
    1
    sylvie8454
    Mardi 14 Juillet 2009 à 09:32
    sylvie8454
    merci
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :