en hindi

alphabet :

écriture : likhaavat ou lipi

 

en marathi:

alphabet : mulaaksharèn

 

tchèque & slovaque = abeceda [abétséda]...ce mot provient tout simplement des 3 premières lettres: A [aa], B [bé], C [tsé] prononcées à la tchèque/slovaque (de même qu'en français "alphabet" => alpha + bêta)

 

roumain = alfabetu(l) [alfabétou(-l)]: repris au "alpha+bêta" français (anglais, allemand, espagnol, italien...)

PS: le "L" final en roumain équivaut au "le" français, à l'article défini (le bulgare fait la même chose, à savoir mettre l'article a la fin du mot...non?) et est donc facultatif...ceci vaut pour le masculin. pour le féminin, pour marquer l'article défini, en général les mots se terminent par -ã (masinã = voiture, fatã = fille), donc on enlève le ~ ce qui fait que ça se prononce [a] et non plus [eu]...voilà pour la petite digression grammaticale

 

En bulgare :

азбука = azbuka [azbouka] = alphabet

писане = pisane [pissanè] = écriture

 

en breton :

écriture : skritur

alphabet : lizerennou (c'est en fait un pluriel qui veut dire les lettres) ou bien lizerenneg (singulier = l'ensemble des lettres). J'ai aussi trouvé kroaz-doue, qui veut dire croix de dieu ! Par contre je ne demande pas d'où ça vient...

 

en danois :

écriture : skrift

alphabet : alfabet

 

en allemand, l'alphabet c'est... das Alphabet (alfabett) ou das Abc (abétzéé).

 

 en alsacien, c'est tout simplement un "alphabet"

Quant à l'écriture c'est très basiquement die Schrift, Handschrift quand on parle d'une écriture faite à la main (Hand)...

 

en grec moderne

alphabet: αλφάβητο (alfavito)

écriture: γράψιμο (grapsimo) (g se prononce entre une jota espagnol et un gue français)

 

italien: alfabeto et scrittura

 

en japonais

alphabet: arufabetto (ru se prononce "lou" et on marque un blocage entre les deux b) écriture: moji (ji se prononce dji)

 

En arabe:

Alphabet = alifba

Écriture = kitâba, khatt

 

En marocain:

Alphabet = lalphabé

Écriture = k'tâba

 

En berbère:

Alphabet = pareil qu'en marocain

Écriture = tîra

 

En marathi

Alphabet le marathi est une langue qui ressemble un peu au hindi, ils ont peut être 2 mots pour désigner "alphabet") = varnamaalaa

Ecriture = vattanadaar aakshar

 

En punjabi

Alphabet = waran maalaa

Ecriture = shoolekh

 

En gujarati

Alphabet = varnamaalhaa

Ecriture = shuleba

 

En sanskrit

Alphabet = aksharashrenee

Ecriture = mulekh

 

Finnois: aakkoset

 

Estonien: tähestik, alfabeet

 

Vepse: kirjamišt

 

Polonais: abecadło

 

Russe: азбука

 

en croate:

alphabet: abeceda

écriture: pisanje

 

tchèque & slovaque = pismo [piissmo]

roumain = scriitura [skri-itoura]

 

En gallois:

Alphabet: gwyddor

Ecriture: ysgrifen

 

D'ailleurs voici la même chose en irlandais:

Alphabet: Aibítir

Ecriture (dans le sens de *texte écrit*): Scríbhinn

 

En gaélique écossais:

Alphabet: Abaisidh

Ecriture: Sgrìobhadh

 

En Soninké:

Ecriture: Safaye (qui signifie aussi amulette)

 

En Basque :

Alphabet : alfabeto

Ecriture : idazte, idazketa (le fait d'écrire) / idazkera (la façon d'écrire) / eskritura (un écrit)

 

En Hébreu :

Alphabet : אָֽלֶף־בֵּית (alef-bet)

Ecriture : כְּתָב (ketav)

En Japonais :

Alphabet : (arufabetto) / (jibo)

Ecriture : (moji) / (bungeisakuhin), (shorui) - un écrit

 

En Chinois :

Alphabet : (zi4mu3)

Ecriture : (bi3ji1) - façon d'écrire / (zuo4pin3) - un écrit

 

en Russe:

алфавит

 

ESPERANTO: alfabeto

 

VOLAPÜK: lafab

 

d'espagnol

Alphabet : alfabeto

Ecriture : escritura