• Traduction de " Accordéon " dans toutes les langues - traduire" Accordéon " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 7 Juin 2008 à 08:29

    En breton on dit akordeoñs, et son petit surnom c'est bouest an diaoul (la boîte du diable)

     

    En danois c'est harmonika

     

    En italien (prononcé comme écrit)

     

    Fisarmonica (une confirmation désirée)

     

    Espagnol : acordeón

     

    Portugal acordeão concertina

     

    Néerlandais : accordeon

     

    Chromatische accordeon = accordeon chromatique.

    Diatonische accordeon = accordeon diatonique.

     

    En roumain: acordeon (diatonic / cromatic)

     

    En Basque : akordeoi (issu du castillan), mais on utilise beaucoup plus souvent eskusoinu / trikiti ou trikitixa pour le diatonique.

     

    En Hébreu : אַקּוֹרְדְיוֹן (aqordeyon) / מַפּוּחִית־יָד (mipuh'it-yad)

     

    En Chinois : (shou3 feng1 qin2)

     

    En Japonais : (tefûkin)

     

    Anglais : accordion

     

    Allemand : Harmonika

     

    Bulgare : акордеон (akordeon)

     

    Macédonien : хармопика (harmonika, je pense que le h c'est un peu la jota espagnol, très aspiré)

     

    Romani (langue des Tsiganes) : harmoneja

     

    en polonais : akordeon

    on prononce tout, l'accent tonique sur l'avant dernière syllabe akordeon

     

    en portugais accordéon chromatique = acordeão
    accordéon diatonique = concertina

     

    En thai : หีบเพลงชักด้วยมือ
    Ca se prononce "hip-peng-chak-douay-meuh", et ça signifie mot à mot "boite-chanson-tirer-avec-main". "Hip-peng" tout court signifie "orgue", "hip-peng-chak" peut signifier "accordéon" ou "concertina".

     

    Finnois: harmonikka [harmonikka]

     

    Estonien: akordion [akordi-one], lõõtspill [lõõtspil, õ = schwa]

     

    Russe: аккордеон [akkardéone], баян [bayane]

     

    Suédois: dragspel [dragspél]

     

    En [/b]espéranto : akordiono (on prononce toutes les lettres, avec un son pour chacune).

     

    en croate: harmonika (avec le h qui se pronince comme la jota espagnole et le r roulé)

     

    en coréen : (ak'odi eon)

     

    islandais : harmóníka

     

    Gaélique d'Ecosse: am bocsa

     

    Image hébergée par Casimages.com : votre hébergeur d images simple et gratuit

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :