Espagnol : ¿Quién quiere ser millonario?

DANOIS : Hvem vil blive millionær?

ALLEMAND : Wer will Millionär werden?

ITALIEN : Chi vuole essere millionario?

CZ : Chcete být milionářem?

Romanian: Vrei să fii miliardar?

en Allemagne : Wer wird Millionär?

en russe : Кто хочет быть миллионером

Finnois: Haluatko miljonääriksi?

Estonien: Kes tahab saada miljonäriks?

Suédois: Vem vill bli miljonär?

Polonais: Milionerzy

Occitan (vous ne le verrez probablement jamais à la télé mais bon) : Que vòl èsser milionari

En japonais : (hyakumanchouja ni naritai no wa dare )

En chinois : ( shéi shì xìa yígè bǎiwànfùwēng

En coréen : (nugu baekmanjangja duigu japeun saram )

en Hongrie (RTL Klub, chaîne télé très commerciale):
"Legyen Ön is milliomos

Aux Pays-Bas ça s'appelle "Lotto Weekend Miljonairs"

en portugais brésilien: quem quer ser (um) milionário?

en tchèque: kdo chce být milionáR?

Brasil/Brazil/Brésil
por que a galinha atravessou a rua

En Espagnol : ¿ Quién quiere ganar millones ?
se prononce : Kién kiéré ganar miyonéss

En japonais : (aijin) : s'utilise pour "amant" et aussi pour "maîtresse"

En slovaque: milenec/milenka dans le sens amant sexuel et dans le sens amoureux milovník/milovníčka

En espagnol: amante pour les deux

turc

sevgili ou dost
cependant, on peut dire pour maitresse, metres

en Lingala :
- amant : makángo
- maîtresse : biló

russe :
amant : любовник
maîtresse : любовница

En grec
ερωμένη= éroméni

En Espéranto
amant: amanto
maîtresse: amantino

En Anglais
amant: lover
maîtresse: lover

en polonais c'est "kochanek" i "kochanka"

en croate:
amant : ljubavnik
maîtresse : ljubavnica

Occitan languedocien : mestressa / fringaire

En slovaque: milenec/milenka

en hongrois: szerető

Danois :
amant - elsker
maîtresse - elskerinde

Roumain :
amant = iubit, amant, ibovnic
maîtresse = iubită, amantă

Macédonien :
amante/maitresse = ljubovnica [lioubovnitsa]
amant = ljubovnik [lioubovnik]

Bulgare :
amant = любовник (ljubovnik)
amante/maîtresse (archaïque) = държанка (dyrzhanka) [deurjan'ka]

Finnois :
amant = rakastaja
amante = rakastajatar

Italien :
amant = amante, ganzo
amante/maîtresse = amante, padrona, ganzo

En quechua de Cuzco : munaq (pas de genre et "q" = "jota")