guerre

Alabanais : Jo luftës

Allemand : Nein zum Krieg (on le dit au singulier ce qui peut être interprêté comme : non à la guerre en général)

Anglais : No to wars

Arabe : "laa lil'houroub"

Basque : Gerrari ez !

Bengali :djoudou na

Breton : LAMM D'AR BRESEL!

Bulgare ce serait: NE NA VOYNATA!

Catalan : no a la guerra

Chinois : Fan dui zhan zheng

Coréen : jeon jaeng ban dae

Croate : Ne ratovima.

CROATIAN: Ne ratovima!

CZECH:Ne válkama

Danish: Nej til krig

Espagnol : no a las guerras

ESPERANTO) : Ne al la milito ! (Singulier) - Ne al la militoj ! (Pluriel)

Estonian - ei sõdadele

Finnois : Le pluriel "Non aux guerres" passe assez mal, mais on le traduirait par "Ei sodille".
Il vaut mieux utiliser le singulier ("Non à la guerre"): Ei sodalle.

Français : Non à la guerre

Galician Non á guerra

Gallois : i lawr â'r rhyfeloedd

Grec : Όχι στον πόλεμο Ochi ston polemo

Hindi youdh nahi (le 'i' avec un accent nasale)

Hongrie Mondj nemet a háborúra!

Italien : No alle guerre

Japonais : sensouwa mou ii , sensouwa iranai , sensouwa hituyounai - sensou hantai", c'est à dire, "nous sommes opposés à la guerre"

kurde : naa ceng

Laponais: sensônai

Latin: Nullus Bellum

Malagasy : Aoka izay ny ady = arrêtons avec la(es) guerre(s)) Toherinay ny ady = nous sommes contre la(es) guerre(s) Tsy ekenay ny ady = nous refusons la(es) guerre(s)

não à guerra (portugais)

Net voynam! (en russe) faux, en tchèque ça se dit pas trop, et en plus c mal décliné (ce serait "ne valkam")...je dirais plutôt "zastavte valky" (=arrêtez les guerres) et en roumain, la, le a marqué "pas les guerres" (sous entendu "pas les guerres, mais autre chose"; l'équivalent de "sino que" en espagnol si l'on veut)...la même chose qu'en tchèque (arrêtez les guerres) serait "opriti razboie"

Norwegian: Nei til krig

Occitan : Non a las guèrras

Polonais:Là encore, mieux vaut utiliser le singulier: Nie wojnie.

Portuguese: Não às Guerras.

rlandais "ná bíodh aon chogadh ann" = qu'il n'y ait pas de guerre ou "léirscrios ar a' chogadh"

ROMANIAN: Nu rázboi

Russian - нет войнам

Sanscrit: na vigrahān.

Sarde : Sardu: nono a sa gherra!

Swedish: Nej till krig

Swissgerman: "Nei zum Chrieg"

Tagalog (Philippines): Hindi sa gerra

Turc : Savasa Hayir ! - guerre =savas,hayir =non

Turc avec les lettres qu'il faut et "toutes" les guerres : Bütün savaşlara hayır = non à toutes les guerres - Savşa hayır = non à la guerre - Barış = la paix - fous moi la paix = beni bırak yaaaa !

ukrénien: ni voinam

Vienamien : Chống giặc !

War and Peace

 

Brazilian Portuguese: Guerra e Paz

 

Romanian: Război şi Pace

 

Swedish: Krig och Fred

 

Danish & Norwegian: Krig og Fred

 

Icelandic: Hernaður og Friður

 

Greek: Πόλεμος και Eιρήνη

 

Finnish: Sota ja Rauha

 

Estonian: Sõda ja Rahu

 

Polish: Wojna i Pokój

 

Russian: Война и Mир

 

Breton : Brezel ha Peoc'h

 

In Basque : Gerra eta Bakea

 

Vietnamese : Chiến tranh và hòa bình

 

Japanese : (sensou to heiwa)

 

Chinese : (zhan4zheng1 yu3 he2 ping2)

 

Hebrew : מלחמה ושלום (milh'ama veshalom)

 

Arabic : الحرب والسّلام (alh'arbu wassalâm)

 

Italian Guerra e pace

 

Neapolitan Guera e pace

 

irish : cogadh is síocháin

 

scots gaelic: cogadh is sìth

 

Morbihan Breton: brezél ha peah

 

Spanish : Guerra y paz

 

Serbian (& Coatian): Рат и Мир = Rat i Mir

 

Czech : Vojna a mír

 

gallois/in Welsh: Rhyfel a heddwch

 

en allemand : Krieg und Frieden

 

In Albanian: Lufta dhe Paqja

 

En Grec : Pólemos kai Eirínī

 

En Russe : Vojna i Mir

 

espéranto : milito kaj paco.

 

VOLAPÜK: Klig e püd

 

Italien No alle guerre

 

Anglais : No to wars

 

Espagnol: no a las guerras

en croate: Ne ratovima.

Grec: Όχι στον πόλεμο Ochi ston polemo

Finnois:

Le pluriel "Non aux guerres" passe assez mal, mais on le traduirait par "Ei sodille".

Il vaut mieux utiliser le singulier ("Non à la guerre"): Ei sodalle.

 

Polonais:

Là encore, mieux vaut utiliser le singulier: Nie wojnie.

 

Allemand : Nein zum Krieg

 

russian - нет войнам

 

estonian - ei sõdadele

 

En catalan : no a la guerra

 

Swedish: Nej till krig

 

Danish: Nej til krig

 

Norwegian: Nei til krig

 

Hongrie : Mondj nemet a háborúra

 

En Tagalog (Philippines): Hindi sa gerra

 

Portuguese: Não às Guerras.

 

Japanese: Non senka

 

Latin: Nullus Bellum

 

DUTCH: Geen aan oorlog

 

CROATIAN: Ne ratovima!

 

CZECH:Ne válkama

 

ROMANIAN: Nu rázboi

 

"paix"

CROATIAN: Mir

GERMAN: die Friede

CZECH: Mír

ITALIAN: Pace

SPANISH: la Paz

POLISH: Pokój

PORTUGUESE: a Paz

ROMANIAN: Pace

RUSSIAN: Mir

SWEDISH: Frid

NORWEGIAN: Fred

DUTCH: Vrede

FRENCH: la Paix

 

En roumain : "Nu razboiului

 

En basque : Gerrari ez

 

Swissgerman: "Nei zum Chrieg"

 

Hindi

youdh nahi (le 'i' avec un accent nasale)

 

Thai word for "Peace" : สันติ (san-ti)

 

en portugais, on dit " Não às guerras!"

 

en Galician c'est... ¡Non á guerra!

 

en malagasy

Aoka izay ny ady = arrêtons avec la(es) guerre(s))

Toherinay ny ady = nous sommes contre la(es) guerre(s)

Tsy ekenay ny ady = nous refusons la(es) guerre(s)

 

En Bulgare ce serait: NE NA VOYNATA!

 

En arabe : "laa lil'houroub"

 

en gallois
i lawr â'r rhyfeloedd

 

ESPERANTO) :

Ne al la milito ! (Singulier)

Ne al la militoj ! (Pluriel)

 

En irlandais "ná bíodh aon chogadh ann" = qu'il n'y ait pas de guerre ou "léirscrios ar a' chogadh"

 

não à guerra (portugais)

 

SARDINIAN LANGUAGE

Sardu: nono a sa gherra

 

japanese

ensouwa mou ii , sensouwa iranai , sensouwa hituyounai

 

"Jo luftës" en albanais

 

En coréen c'est 전쟁반대 (jeon jaeng ban dae)

 

En Turc avec les lettres qu'il faut et "toutes" les guerres : Bütün savaşlara hayır = non à toutes les guerres

Savşa hayır = non à la guerre

 

Bengali:djoudou na

 

Chinois: (Fan dui zhan zheng)

 

français : Non à la guerre

 

breton : LAMM D'AR BRESEL!

 

italien : No alle guerre

catalan : no a la guerra

 

occitan : Non a las guèrras

 

basque : Gerrari ez !

 

portugais: não às guerras!

 

en ukrénien: ni voinam

 

en kurde

naa ceng

 

sanscrit: na vigrahān.

 

En Vienamien : Chống giặc

 

Un thème pas très réjouissant va être abordé à partir d'aujourd'hui, "le chemin de fer de la mort" - le pont de la rivière Kwai.

HISTOIRE

En décembre 1941, après la déclaration de la deuxième guerre mondiale, l’armée japonaise s’est emparée rapidement de plusieurs villes d’Asie du Sud-Est. En 1942, l’armée décida de forcer les prisonniers de guerre et les travailleurs à construire le chemin de fer (une simple ligne), de Banpong en Thaïlande vers Tanybuyzayat en Birmanie.

 

La construction du chemin de fer, reliant la Thaïlande à la Birmanie commencèrent en même temps, les deux lignes se sont rencontrées à Konkuita, en décembre 1943, la durée des travaux fut de 17 mois.

A la construction de cette ligne, il y eut beaucoup de disparus ; 15000 prisonniers de guerre et au total 100000 travailleurs à cause de la maladie, du ravitaillement et des souffrances.

 LA GUERRE EN L’ASIE DU SUD-EST

 

La guerre dans l’Asie du Sud-Est, c’était une partie de la deuxième guerre mondiale (1941—1945) qu en comptait 11 pays ; la Thaïlande, la Malaisie, le Laos, la Birmanie, le Vietnam, le Cambodge, l’Indonésie, le Singapour, le Brunei, les Philippines et le Timor de l’Est.

 

La province de Kanchanaburi, joue le rôle de plus important de la guerre, l’armée japonaise occupante force les prisonniers de guerre et les travailleurs étrangers à construire un pont qui suit la ligne de Kanchanaburi vers la Birmanie.

 

 LES JAPONAIS ONT ENVAHI LA THAILANDE

 

Lundi 08 décembre 1941, les japonais envahissent la Thaïlande. Les troupes japonaises, montés à Bangpoo, Samutprakarn, Prajuabdirikan, Choomporn, Surathanee, Arannyaprates, Prajeenburi, Pratabong et Piboonsongkram. Les combats étaient violent pendant que l’ambassade japonaise en Thaïlande négociait avec le gouvernement thaï afin de permettre à l’armée japonaise qu’elle traverse la Thaïlande pour arriver en Malaisie et en Birmanie où les anglais avaient déjà pris leurs positions. Les japonais avaient promis d’honorer et respecter l’indépendance et la suzeraineté de la Thaïlande. A la fin, le gouvernement Thaï, sous le Général . Piboonsonkram qu est premier ministre, accorde de laisser l’armée japonaise traverser la Thaïlande vers la Malaisie et la Birmanie.

Le 08 décembre 1941 plus de 50000 soldats japonais occupe la ville de Bangkok. Le 09 décembre 1941, le gouvernement thaï, avec accord de la chambre des députés acquière à l’armée japonaise afin de garder la suzeraineté thaï.

 

Le 25 janvier 1942, le gouvernement thaï, se voit contraint de déclarer la guerre contre l’Angleterre, les Etats Unis et les états amis.

 

LA RAISON DE LA CONSTRUCTION DU CHEMIN DE FER

 

Les japonais voulaient attaquer les troupes anglaises qu se trouvaient en Malaisie, Singapour, Sumatra, Bornéo et aux îles Selebes.

 

Les japonais avait en tête de prendre le territoire du sud de la Birmanie et avaient déjà construit plusieurs lignes de chemin de fer. Les japonais avaient estimé qu’il faudrait 6 ans pour construire cette ligne.

 

L’EXPLORATION DU CHEMIN DE FER

 

Avant la guerre, les japonais faisaient du commerce avec la province de Kanchanaburi. Ils contactèrent le gouvernement Thaï afin qu’ils envoient des officiers Thaï pour les accompagner le 20 avril 1942 pour un premier voyage en train au départ de la station Hualampong à la station Bangpong, ensuite ils voyagèrent en voiture jusqu’à la province de Kanchanaburi.

Ils commencèrent à explorer de la rivière Maeklong vers Saiyok jusqu’à la frontière Thaïlande-Birmanie.

 

Le projet total faisait 415 kms.

 

La Thaïlande, La Birmanie - Voie BanPong à Thanbyuzat

GEOGRAPHIE DE KANCHANABURI

 

Kanchanaburi, situé à l’ouest de la Thaïlande est la province frontière entre la Thaïlande et la Birmanie. L’accès le plus commode pour entrer en Birmanie est par « les trois Pragodes ». A Kanchanaburi, il y a trois rivières qui coulent au nord de la province, la rivière Maeklong, la rivière Kwai Noi et la rivière Kwai Yai, ainsi que plusieurs petites rivières qu de déversent dans ces trois rivières. Voilà l’origine de nombreuses vallées et falaises abruptes.

 

Kanchanaburi situé au centre de la Thaïlande est très boisés, la température change beaucoup, dans la journée il fait très chaud avec une moyenne de 40 degrés et très froid la nuit. Il pleut beaucoup. En raison de ce climat sauvage, les prisonniers de guerre et les travailleurs tombaient malades (choléra, malaria, dysenterie, typhoïde, et autres maladies tropicales).

LES PRISONNIERS DE GUERRE ONT VOYAGE POUR CONSTRUIRE LE CHEMIN DE FER

 

Pour construire le chemin de fer de la Thaïlande à la Birmanie il fallait de la main d’œuvre, pour cela ils ont rapatrié les prisonniers de guerre de plusieurs pays (Singapour, Indonésie, Philippines, etc… et ont utilisé des travailleurs javanais, malaisiens, indonésiens, etc…) sans qu’ils ne sachent la raison de ce délogement. Les transferts se sont faits par trains dans des conditions déplorables.

 

Le but était de les faire travailler 12 à 16 heures par jour.