bon

Un bon tour de magie, mais comment expliquer cela....?????
très fort ce chinois !
                                      

Saint Nicolas, mon bon patron,
apportez des p’tits bonbons
des pastilles pour les p’tites filles,
des marrons pour les garçons .

Saint-Nicolas, mon bon patron,
apportez-moi des p’tits bonbons
Des beaux jouets pour mes copains ,
des belles fleurs pour la maîtresse .

Saint Nicolas, mon bon patron,
apportez-moi des macarons
Des dentelles pour les demoiselles ,
des beaux rubans pour les mamans .

Saint- Nicolas mon bon patron,
apportez-moi des macarons
Des mirabelles pour les demoiselles,
Des coups d’bâton pour les garçons.

Saint-Nicolas, mon bon patron,
apportez-moi des macarons
Des hâlettes pour les grand-mères,
des lunettes pour les grands-pères.

Saint-Nicolas, mon bon patron,
apportez-moi quelque chose de bon
J’ai mon panier rempli de foin,
pour la bourrique de Saint-Nicolas.

AFRIKAANS gelukkige verjaarsdag / geseënde verjaarsdag

ALBANAIS gëzuar ditëlindjen

ALLEMAND Alles Gute zum Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (plus formel)

ALSACIEN gléklickagebùrtstag / viel gleck zuem Geburtsdeuh

ANGLAIS happy birthday

ARABE aid milad said

ARMÉNIEN tsnounde shnorhavor

AZERI ad gununuz mubarek

BAMBARA i ni san kura

BAS-SAXON efeliciteer mit ju verjaardag

BASQUE zorionak zuri

BENGALI subho janmadin

BERBÈRE amulli ameggaz

BIÉLORUSSE З днём нараджэння (Z dniom naradjennia)

BIRMAN  mwe nay mingalar pa

BOBO joyeux anniversaire

BOSNIAQUE sretan rođendan

BRETON deiz ha bloaz laouen dit

BULGARE честит рожден ден

CATALAN feliç aniversari

CHINOIS (CANTONAIS) sang yut fai lok

CHINOIS (MANDARIN) sheng ri kuai le

CORÉEN saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah

CORSE felice anniversariu

CRÉOLE ANTILLAIS bon nanivèsè

CRÉOLE GUADELOUPÉEN jwaïeu anivewsèw

CRÉOLE GUYANAIS jwayé / bon annivèrsè

CRÉOLE HAITIEN jwayé zanivèsè / bon anivèsè

CRÉOLE MARTINIQUAIS bon anivèsè / bonaniversèr

CRÉOLE MAURICIEN bonn anivairsaïr / joyé aniiversaire

CRÉOLE RÉUNIONNAIS bon laniversèr

CROATE sretan rodjendan

DANOIS tillykke med fødselsdagen

ESPAGNOL feliz cumpleaños

ESPÉRANTO felicxan naskigxtagon

ESTONIEN palju õnne sünnipäevaks

FÉROÏEN tillukku við føðingardegnum

FINNOIS hyvää syntymäpäivää

FLAMAND gefeliciteerd met je verjaardag

FRANCIQUE LORRAIN zùm Gebùrtsdah vill Glìck / Vill Glìck zùm Gebùrtsdah

FRISON lokwinske mei dyn jirdei

FRIOULAN bon complean

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE co-latha breith sona dhuibh

GAÉLIQUE D'IRLANDE lá Breithe shona dhuit

GALICIEN feliz cumpreanos

GALLOIS penblwydd hapus

GREC na ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla

GUARANÍ rogüerohory nde arambotýre

HAWAIIEN hau'oli la hanau

HÉBREU  yom huledet sameakh

HINDI janamdin mubarak ho

HONGROIS boldog születésnapot kívánok

INDONÉSIEN selamat ulang tahun

ISLANDAIS til hamingju með afmælið

ITALIEN buon compleanno

JAPONAIS  o tanjôbi omedetô (gozaimasu) (plus poli avec "gozaimasu")

KABYLE amulli ameggaz

KANNADA huttu habbada haardika shubhashayagalu

KHMER kblat chikan

KURDE rojbuna te piroz be

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) joiós anniversari

LAO souksaan van kheud

LATIN felix dies natalis / felix sit natalis dies

LETTON apsveicu dzimšanas dienā

LINGALA mbotama elamu

LITUANIEN su gimtadieniu

LUXEMBOURGEOIS E schéine Gebuertsdag

MACÉDONIEN sreken rodenden

MALAIS selamat hari jadi / selamat hari lahir

MALGACHE arahabaina tratry ny tsingerinandro naterahanao
manaova tsingerinandro naterahana finaritra

MALTAIS xewqat sbieħ għal għeluq sninek

MAORI ra whanau koa

MONGOL tursun udriin bayar hurgeye (Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе)

MORÉ ne y taabo

NÉERLANDAIS gefeliciteerd met je verjaardag / gelukkige verjaardag

NORVÉGIEN gratulerer med dagen
gratulerer med fødselsdagen

OCCITAN bon aniversari

OURDOU saalgirah mubarik

OUZBEK tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin

PERSAN tavallodet mobârak

POLONAIS wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

PORTUGAIS feliz aniversário / parabéns

PROVENÇAL urous anniversàri

QUÉBÉCOIS bonne fête

ROMANI baxtalo rodźendano

ROUMAIN la mulţi ani

RUSSE С днем рождения (S dniom rojdeniya)

SAMOAN ia manuia le aso fanau

SARDE bonos annos (logudorois) / bonus annus (campidanois)

SERBE srecan rodjendan

SHONA bavudei rakanaka

SINDHI junam dhin joon wadhayoon

SINHALA suba upandinayak

SLOVAQUE veselé narodeniny / všetko najlepšie k narodeninám

SLOVÈNE vse najboljše

SOBOTA dobro letobra

SUÉDOIS grattis på födelsedagen

SUISSE ALLEMAND Vöu Glöck zom Gebortstag

SWAHILI kumbukumbu njema [nndjema] / pongezi kwa siku ya kuzaliwa

TAGALOG maligayang kaarawan

TAHITIEN ia ora te mahana fanaura'a

TAMOUL pirrannetha-nale vazhthigale

TATAR tugan konen belen

TCHÈQUE všechno nejlepši

TELUGU puttini roju subhakankshalu

THAI สุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud)

TURC dogum gunun kutlu olsun / nice yillara / iyiki dogdun

UDMURT vordiśkem nunalenyd

UKRAINIEN З днем народження (Z dnem narodjennya)

VIETNAMIEN chúc mừng sinh nhật

WALLON (orthographe à betchfessîs) djoyeus aniversaire / bon aniversaire

AFRIKAANS geseënde Kersfees

ALBANAIS gëzuar Krishtlindja

ALLEMAND frohe Weihnachten / fröhliche Weihnachten

ALSACIEN gleckika Wïanachta

ANGLAIS merry Christmas / happy Christmas

ARABE miilaad majiid

ARMÉNIEN Shnorhavor Surb tsnund

BAS-SAXON vrolik Kersfees

BASQUE Eguberri on BENGALI subho baradin

BIÉLORUSSE З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem)

BIRMAN  christmas nay hma mue pyaw pa

BOSNIAQUE sretan Božić

BRETON Nedeleg laouen

BULGARE весела коледа (vesela koleda)

CATALAN bon Nadal

CHINOIS (shèng dàn kuài lè)

CORÉEN seun-tan chu-ka-hae-yo

CORSE bon Natale

CRÉOLE GUADELOUPÉEN jwaïeu Nouel

CRÉOLE HAITIEN jwaye nowel

CRÉOLE MARTINIQUAIS jénwèl

CRÉOLE RÉUNIONNAIS zwayé Noèl

CROATE sretan Božić

DANOIS glædelig jul

ESPAGNOL feliz Navidad

ESPÉRANTO gojan Kristnaskon

ESTONIEN häid jõule

FÉROÏEN gleðilig jól

FINNOIS hyvää joulua

FRANCIQUE LORRAIN frohe Weihnachte

FRISON noflike Krystdagen

FRIOULAN bon nadâl

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE Nollaig chridheil

GAÉLIQUE D'IRLANDE Nollaig shona

GALICIEN bo Nadal

GALLOIS Nadolig llawen

GÉORGIEN Ahali tseli

GREC kala christougenna / kala xristougenna

HAWAÏEN mele Kalikimaka

HÉBREU  christmas sameakh (rarement utilisé)

HINDI Krismas ki subhkamna

HONGROIS boldog Karácsonyt

ILOCANO naragsak a paskua

INDONÉSIEN selamat Natal

ISLANDAIS gleðileg jól

ITALIEN buon Natale / gioioso Natale

JAVANAIS sugeng Natal

JAPONAIS  meri kurisumasu

KABYLE assegass amegass

KURDE Noela we pîroz be

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) bon nadal

LAO souksan van Christmas

LATIN felix dies Nativitatis

LETTON priecīgus Ziemassvētkus

LIGURE bun Denâ / bun Natâle

LINGALA Noël esengo

LITUANIEN su Kaledoms

LUXEMBOURGEOIS schéi Chrëschtdeeg

MACÉDONIEN sreken Bozik

MALAIS selamat hari natal

MALGACHE tratry ny Krismasy / arahabaina tratry ny Krismasy / arahaba tratry ny Krismasy

MALTAIS il-milied it-tajjeb / milied hieni

MANX Nollick ghennal

MAORI meri Kirihimete

NÉERLANDAIS vrolijk Kerstfeest

NIÇOIS bouòni Calèna

NORVÉGIEN god jul

OCCITAN bon Nadal

PERSAN eydet mobârak

POLONAIS Wesołych Świąt

PORTUGAIS feliz Natal

PROVENÇAL bòn nové

ROMANI baxtalo Krečuno

 ROUMAIN un Crăciun fericit

RUSSE C Pождеством (S rojdestvom)

SAMOAN ia manuia le Kerisimasi

SARDE bona pasca’e Nadale (logudorois) / bona paschixedda (campidanois)

SERBE Срећан Божић (srecan bozic)

SHONA krisimas yakanaka

SINDHI Chrismas joon wadhayoon

SLOVAQUE vesele vianoce

SLOVÈNE vesel božič / vesele božične praznike

SOBOTA dobro dedek

SUÉDOIS god jul

SWAHILI Noël ya furaha

TAGALOG maligayang pasko

TAHITIEN ia orana e te noera

TCHÈQUE veselé Vánoce

THAI สุขสันต์วันคริสตร์มาส (souksaan wan Christmas)

TURC Noeliniz kutlu olsun

UDMURT Shuldyr Ymuśton

UKRAINIEN Z Rizdvom Hrystovym

VIETNAMIEN Mừng Chúa Giáng Sinh

WALLON (orthographe à betchfessîs) djoyeus Noyé

 

 

le Turc:

Bon appetit => Afiyet olsun ( "afiet olsoun" et signifie littéralement "Que cela vous profite")

L'on se doit de répliquer => Elinize sağılık ("élinizé saaeuleuk" qui se traduit par "santé à votre main")

 

- L'Anglais:

Bon appetit => Good appetite

 

- L'Espagnol:

Qué aproveche => "qué aprobeché" et signifie, à l'instar du Turc, "que cela profite"

 

En Alsace, il faut dire "a güeter" (càd "un bon", sous-entendu "appétit") et on répond "a bessera" (càd "un meilleur" !).

Chez nos voisins badois, on commence le repas en lançant "Mahlzeit", sous-entendu "gesegnete Mahlzeit !" càd "(que votre) repas (soit) béni"....

 

en italien:

bon appétit: buon apetito

 

en grec moderne:

quand on lève un verre pour dire "a ta santé": stin iya sou στην υγειά σου

 

Petite note sur l'espagnol : le "que" de que aproveche est même souvent omis.

 

l y a deux sortes d'expression que je connaisse : "Debrit Ervat" donc et "Kalon Digor" selon le pays breton.

On peut même dire quand le repas tarde à arriver : "Naon am eus !" qui signifie J'ai faim.

 

 

en danois on dit velbekomme, et on répond de même. On l'utilise au début du repas, pour souhaiter un bon appétit, et à la fin, pour remercier pour ce bon repas.

 

En allemand

Guten Appetit

 

Pour "bon appétit" on dit en grec καλή όρεξη

 

le Castillan : on dit aussi "Buen provecho".

 

Pour le Basque, on dit "On egin", qui signifie littéralement "faites bien".

 

En Hébreu : בְּתֵּאָבוֹן (bétteavon)

 

tchèque = doborou chut [dobro-ou khuti] et ça veut dire mot a mot bon appétit (dobry = bon / chut = appétit, envie)

parfois, en tchèque, on dit aussi nech si chutnat [nekh ssi khutnat]. c'est une tournure un peu difficile à traduire, qui pourrait équivaloir "laisse-toi aimer/apprécier (ce repas)"...c'est un peu comme "que ce repas te plaise", sauf que dans la tournure tchèque c'est a celui qui mange de faire en sorte que le repas soit bon...

 

en slovaque c'est simple, on dit dobru chut [dobrou khuti] et ça veut dire bon appétit

 

en roumain, poftã bunã [pofteu buneu] = bon appétit ou poftã mare [pofteu maré] = grand appétit.

 

en japonais, sauf erreur, on dit itadakimasu, qui est la forme polie de itadaku, qui veut dire "se servir, prendre"...donc en jap, on ne dit pas "bon appétit" mais quelque chose comme "je me sers / je me sers en premier"

En japonais on peut dire kampai pour à votre santé.. quand on porte un toast!! Sinon avant de manger on dit itadakimasu!!

J'apporte des précisions :

(s'écrit kanpai et se prononce kam'paille) est utilisé pour trinquer, porter un toast.

  (itadakimasu) veut dire littéralement "je reçois" et est donc en théorie utilisée par les invités avant de manger, la maîtresse de maison disant (meshiagatte kudasai), mot-à-mot "mangez s'il vous plaît".

Cependant, dans la plupart des foyers, tout le monde dit "itadakimasu".

 

En néerlandais : (eet) smakelijk (mot à mot : mange savoureux)

 

Grande-Bretagne : j'entendais aussi enjoy your meal, Bon appétit se dit, mais c'est plus snob.

 

En néerlandais : (eet) smakelijk (mot à mot : mange savoureux)

 

En espagnol, j'avais appris en cours Buen provecho.

 

En bulgare, il existe deux options :

добър апетит [dobeur apètit] = bon appétit, calqué sur le français

ou bien, en fonction du repas, une construction du type "petit déjeuner agréable", "dîner agréable", etc.

par exemple :

приятна закуска [priyatna zakouska] = bon appétit (au moment du petit-déjeuner)

on utilise donc l'adjectif приятен [priyatèn] (= agréable) + le nom du repas

 

pour le grec moderne de Caro, ca se prononce: kali orèksi

 

en hongrois?

Jó étvágyat! [yoo éétvaadyòte]

C'est mot à mot bon appétit, sans doute que l'expression et le mot sont des calques créés au moment de la "rénovation de la langue" (milieu 19e où la mode était au remplacement des emprunts allemands et latins par des racines anciennes), c'est l'impression que me donne la formation du mot étvágy "appétit" = vágy "désir" (cf autre fil) + ét- nom artificiel dérivé de e(sz)- "manger"

 

En arabe: shahyya tayyiba ou taabat shahyyatoukoum.

En marocain, on dit bon appétit tout simplement.

 

en Roumain pour dire "à ta santé!" on dit "noroc!" (chance)

 

tchèque : na zdravi [na zdravii]

slovaque : na zdravie [na zdravié] les deux veulent dirent "a la santé/pour la santé"

 

le turc:

A ta santé = Şerefe ( de l'arabe "Sharefe", se prononce [shéréfé])

 

A ta santé, à la vôtre, etc. en espagnol : salud (littéralement "santé").

 

en italien, c'est "salute", et c pareil qu'en slovaque et tout, ca veu aussi dire "a tes souhaits"...

 

Quechua de cuzco :

Bon appétit! = Misk'illantaña mikhukuy!

Santé! = Ukyaykusun!

 

Quechua Cochabamba :

A ta santé! : ujyaykurikuy!

 

Finnois: hyvää ruokahalua ("bon désir de nourriture")

 

Estonien: head isu ("bon appétit")

 

Polonais: smacznego (génitif du mot "délicieux")

 

Russe: приятного аппетита ("agréable appétit")

 

"bon appétit" en same d'Inari dans un document à traduire:

Pyereest puáttim purâdid

 

En piémontais

Bon aptit

Bon profit (vieux terme)

 

En italien

Salute comme Raph a dit.

Cependant... Je préfère mieux le terme Cin cin

 

En allemand

Prost

 

En néerlandais

Proost

 

En polonais:

A ta (votre) santé! = `Na zdrowie!` (littéralement la même signification) ou `Sto lat!` (que tu vives 100 ans)

 

en Basque :

On a plusieurs variantes selon la région :

- Osasuna !

- Topa !

- Zuri !

 

En portugais

Bon appétit = bom apetite / bom proveito

A ta santé: Saúde
A tes souhaits (qd qqun éternue, donc) = santinho

 

romani

bon appetit : Xa devleha! (x --> jota espagnol)

a ta sante : An sastipe!

 

  En coréen on dit (mani deuseyo) ce qui signifie mot à mot "mangez beaucoup".

 

portugais: bom apetite

 

En chinois :

"Bon Appétit" : zhù nín wèi kŏu hăo [dzou ninne oueille ko rao], littéralement "Je vous souhaite d'avoir de l'appétit" ;

"Santé !" : zhù nín jiàn kāng [dzou ninne tjienne k'an], littéralement "Je vous souhaite d'être en bonne santé" ;

"À la tienne / vôtre !" : gān bēi [kanne peille], signifiant "Vide(z) le verre" ;

"Tchin !" : suí yì [ssoueille i], littéralement "Suivez vos désirs".

 

En catalan :

"Bon Appétit" : Bon profit ! [bonne proufit], littéralement... "Bon profit" ; ou bien Que vagi de gust! [qué vagui dè goust], littéralement (? à confirmer) "Que vienne le goût" ;

"Santé !" : Salut [seulout]

"Portons un toast..." : Brindem ? [blindèm]

 

En espagnol

il est vrai que "buen provecho" se dit très rarement et que ça sonne mal. On dit plutôt donc (comme il a été précisé avant) "que aproveche".

 

Pour ce qui est de l'arabe: en dialecte tunisien on dit : Saha ftourek (que ton repas t'apporte la santé: c'est ce qui est sous entendu car littéralement ça serait "santé ton repas") et on répond yahtek saha (que Dieu te donne la santé. C’est à la 3eme personne[y] du singulier c'est donc supposé que c'est Dieu, en tous cas dans mon entourage on dit ça avec cette intention).

 

castillan il est dit de trois manières :Buen apetito/ buen provecho/que aproveche

 

En Galicien aussi: Bon apetiño/bon proveito/que aproveite

 

À ta santé, dans castillan: A tu salud/salud

 

En Galicien: Á tua saúde/saúde

 

En Occitan : bon apetit, simple occitanisation du français;

et comme d'habitude une antiphrase humoristique "manja e calha !" (mange et tais-toi!)

 

en camerounais on di "appétit" quand on a déjà commencé à manger !

 

en italien: buon appetito