• Traduction de " soldes " dans toutes les langues – traduire " soldes " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 4 Octobre 2008 à 15:31

    Portugais: saldos (masculin)

     

    Basque : salgai-hondarrak (objet) / merkealdia; beherapenak (période)

     

    Castillan : los saldos

     

    Chinois : (jiao1yi4), (mai3mai4) [objet]

     

    Japonais : (nageuri), (seimonbarai) [période] / (tokubaihin), (houshihin), (tokkahin), (mikirihin) [objet]

     

    Hébreu : חסול־מלאי (h'iSSul-melay)

     

    Arabe : أُوكَازيُون (ûkâziyûn)

     

    Russe: распродажа (raspradaja)

     

    en hongrois: árleszállítások (mot à mot: baisses de prix)

     

    En polonais: wyprzedaż.

    Mais en langue courante on emploie aussi le mot: soldy.

     

    Finnois: ale (abbréviaton de alennusmyynti)

     

    Suédois: rea

     

    en croate: sezonsko sniženje; rasprodaja (mais qui veut plus dire promotion ou liquidation)

     

    Italien: saldi

    soldes de fin d'année: saldi di fine anno

     

    Anglais: sale

    soldes de fin d'année: boxing day sale (au moins à Toronto, en Ontario)

     

    en allemand: Schlussverkauf

    si c'est la fin d'été: Sommerschlussverkauf,

    à la fin de l'hiver: Winterschlussverkauf

     

    en danois : soldes : udsalg

     

    gaélique d'Ecosse => reic-saor

     

    En grec : Εκπτώσεις = ekptossis

     

    Coréen on utilise le mot anglais (se-il)

     

    En québécois (d'ou je viens)on dit des: Rabais ou du baissage de prix

     

    En japonais : Soorudo (d'après l'anglais) ou Zandaka (pas sur)

     

    Arabe littéraire : [tanzîlât]

     

    En Néerlandais : - solden

    - uitverkoop

    - koopjes

     

    en Turc :

    İndirim ou bien ucuzluk

    (in'dirim oudjouzlouk)

     

    en roumain: solduri

     

    tchèque = slevy

     

    slovaque = zlavy

     



    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :