• Traduction de " s'amuser, jouer " dans toutes les langues - traduire" s'amuser, jouer " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 7 Juin 2008 à 08:40

    Espagnol : jugar

     

     

     

    Occitan : jogar (prononcé djouga)

     

     

     

    Anglais : to play

     

     

     

    polonais = bawić się ( literallement s'amuser )

     

     

     

    en allemand = spielen

     

     

     

    En Tamil - villayaaDoudal

     

     

     

    en Hindi - khelnaa

     

     

     

    zouer en mauricien

     

     

     

    spelen en néerlandais

     

     

     

    brincar en portugais

     

     

     

    giocare en italien

     

     

     

    en albanais : luaj

     

     

     

    en arabe : مثل

     

     

     

    en bulgare : ИГРАЯ

     

     

     

    en farsi/persan : بازى كردن

     

     

     

    en grec: ΠΑΊΖΩ

     

     

     

    en turc : oynamak (jouer pour de l'argent = kumar oynamak

     

    çalmak = jouer (de la musique)

     

     

     

    en yiddish : SCHPIILN

     

     

     

    En latin : ludere

     

     

     

    En grec ancien : παίζω [païdzô]

     

     

     

    En espéranto : ludi

     

     

     

    En suisse alémanique : spile

     

     

     

    Finnois: pelata

     

     

     

    Estonien: mängima

     

     

     

    Same du Nord (lapon): speallat

     

     

     

    Suédois: spela

     

     

     

    Russe: играть

     

     

     

    japonais : (asobu)

     

     

     

    coréen (handa)

     

     

     

    En breton: c'hoari

     

     

     

    En gallois: chwarae

     

     

     

    En cornique: gwary

     

     

     

    En irlandais: (jouer à un jeu, avec des règles): imirt (s'amuser, sans règles): súgradh

     

    (jouer d´un instrument): seinm

     

     

     

    En danois il y a 2 mots pour jouer : spille c'est quand le jeu est construit, jouer au monopoly par exemple, et pour les instruments de musique et le théâtre.

     

    lege c'est pour les jeux plus informels si on veut, comme jouer à la barbie ou bien à cache cache

     

     

     

    en danois= jeg leger

     

     

     

    Portugais - jouer (avec des règles, genre sport): jogar

     

    s'amuser (les tis enfants): brincar

     

    jouer d'un instrument: tocar (suivi du nom de l'instrument, sans article)

     

     

     

    en coréen jouer se dit : (nolda)

     

     

     

    En Espagnol : jugar

     

     

     

    En Maya Yucateco : báaxal

     

     

    Image hébergée par Casimages.com : votre hébergeur d images simple et gratuit

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :