• Traduction de « Rose

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 11 Mai 2008 à 16:10

    CROATIAN: ruža [rúzha] zh like J in French

     

    SPANISH: rosa

     

    PORTUGUESE: rosa

     

    ITALIAN: rosa

     

    GERMAN: die Rose

     

    CZECH: růže

     

    Neapolitan : Rosa

     

    Piemontese : Reuza

     

    Esperanto : Rozo

     

    Romanian : Roză

     

    slovak : ruža [rooja]

     

    romanian : trandafir [trend-a-fear

     

    Swedish: ros

     

    Danish: rose

     

    Norwegian: rose

     

    Icelandic: rós

     

    Modern Greek: (το) τριαντάφυλλο, (το) ρόδο (read: to tryandáfilo, to ródho)

     

    Scottish Gaelic: ròs.

     

    Tamil : urôdjâpû

     

    Basque : Arrosa

    Vietnamese : (Hoa) hồng [hoa is used before flowers names]

     

    Japanese : (bara no hana)

     

    Chinese : (mei2 gui1) / (qiang2 wei2)

     

    Hebrew : וֶֽרֶד (vered)

     

    Arabic : وَرْدَة (warda)

     

    En breton : rozenn

     

    En quechua et aymara : rusa

     

    Finnish: ruusu

     

    Estonian: roos

     

    Polish: róża

     

    Russian: роза

     

    Turkish: gül

     

    Indian (Sanskrit??): gulaab

     

    Swahili: ablah (?)

     

    Cornish: bryluen (?)

     

    Persian: gol

     

    Khmer: kolab (?)

     

    Dutch: roos

    Low German: Ros

     

    Portuguese: rosa

    In Hindi gulaabii

    the flower gulaab kaa phûl

     

    Latin : rosa

    rosa, rosa, rosam, rosae, rosae, rosa, rosae, rosae, rosas, rosarum, rosis, rosis ! La première chose qu'on apprend en latin, enfin qu'on apprenait autrefois, y compris en chanson (cf. J. Brel).
    ("rosa" is the well-known example in latin grammars for the first declension. Students learnt it ahead as a song - but the order of cases does be quite different in english and american use).


    Grec ancien/ancient Greek : το ροδον

     

    esperanto : rozo

     

    Bulgarian: Роза (roza)

     

    ---

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :