• Traduction de " plaisir » dans toutes les langues – traduire " plaisir " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 4 Janvier 2009 à 15:16
    Basque : plazer / atsegin

    Hébreu : ענג (`oneg)

    Vietnamien : thú vui

    Chinois : (le4 qu4)

    Japonais : (tanoshimi)

    en croate il y a plusieurs possiblités: uživanje, užitak, zadovoljstvo, naslada

    Latin : voluptas

    Grec ancien : ηδονη, τερψις [hêdonê, terpsis]

    Espéranto : plezuro, gxuo, volupto, placxo

    En italien Piacere

    En piémontais Piasi

    tchèque : poteseni, radost

    slovaque : potesenie, radost

    en hongrois: öröm synonymes: örvendezés = manifestation de joie (mot ancien, de même racine) élvezet = le fait de profiter/jouir gyönyör, kéj = volupté (mots de style un peu élevé comme volupté)

    En grec moderne: ηδονή

    allemand: Spass

    polonais: przyjemność, radoś

    Yiddish : מחיה (mekhaye) תּענוג (taynug)

    Géorgien სიამოვნება (siamovneba)

    Arménien ուրախություն

    Finnois: huvi, huvitus, mielihyvä

    En breton: plijadur

    En irlandais: taitneamh

    mauricien: nissar

    Portugais: prazer (idem au Brésil)

    Gaélique d'Ecosse: tlachd, ou toileachadh

    Galicien: Pracer

    Espagnol: Placer

    en russe : удовольствие

    en arabe : tarab : plaisir de l'émotion artistique لذّة ladhdha : plaisir délectation (plaisir d'acheter, d'offrir) متعة mut°a : plaisir agrément (il existe en droit musulman (chiite) le mariage pour une durée déterminée : le mariage mut°a) شهوة

    Danish: fornøjelse, glæde

    Swedish: behag, nöje

    Norwegian: fornøyelse, glede

    portugais: prazer

    indi prasnnathaa ( satisfaction) khushii vilaas ( volupté) Ânand

    Tamil iNbam

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    10
    sylvie8454
    Vendredi 9 Janvier 2009 à 23:28
    sylvie8454
    bonne soirée
    Répondre
    9
    sylvie8454
    Vendredi 9 Janvier 2009 à 23:26
    sylvie8454
    c'est sûr
    bonne soirée
    Répondre
    8
    biker06
    Mercredi 7 Janvier 2009 à 07:38
    biker06
    Pour l'anniversaire à Soso , on lui a offert un sejour thalasso en Croatie. Il faut que nous choisissons la date maintenant . On va attendre les jours meilleurs !!
    bisous
    pat
    Répondre
    7
    biker06
    Mercredi 7 Janvier 2009 à 07:37
    biker06
    Pour l'anniversaire à Soso , on lui a offert un sejour thalasso en Croatie. Il faut que nous choisissons la date maintenant . On va attendre les jours meilleurs !!
    bisous
    pat
    Répondre
    6
    sylvie8454
    Mardi 6 Janvier 2009 à 20:47
    sylvie8454
    bonne soiree
    Répondre
    5
    sylvie8454
    Mardi 6 Janvier 2009 à 20:46
    sylvie8454
    en croatie ? et quand ?
    Répondre
    4
    sylvie8454
    Mardi 6 Janvier 2009 à 20:44
    sylvie8454
    merci
    Répondre
    3
    biker06
    Dimanche 4 Janvier 2009 à 19:06
    biker06
    j'essaye de retenir en croate car c'est ma prochaine destination mais je doute sur la phonétique !! hi hi hi
    bisous
    pat
    Répondre
    2
    Fancri
    Dimanche 4 Janvier 2009 à 17:34
    BONNE SOIREE!
     "en Français"
    Répondre
    1
    zabelle
    Dimanche 4 Janvier 2009 à 15:35
    zabelle
    c'ets interessant de découvrir els racines communes...
    bonne journée pleine de plaisir!
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :