• Traduction de "petite fleur" dans toutes les langues - traduire "petite fleur" dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 7 Mai 2008 à 20:17

    Finnois: kukkanen, pikku kukka
    Polonais: kwiatek, kwiateczek

     

    talien

    Piccolo fiore

     

    en latin[b] on trouve :

    flosculus i (masc.) : fleur jeune et tendre (Cicéron)
    floscula (fém.) : petite fleur (mais rare)

    [b]en espéranto

    floreto

    en allemand

    Blümchen (au nord)
    Blümlein (au sud)

    en schwyzertütsch (suisse alémanique)

    Blüemli

    en grec ancien

    ανθιον [anthion] neutre diminutif de ανθος apparaît UNE fois chez Dioscoride (un auteur mineur). Mais il devait sûrement exister. Sinon : μικρος ανθος [mikros anthos].

     

    Allemand

    Geringe Blume

     

    En Basque :

    Loretxo

     

    Portugais du Bresil: florzinha
    Roumain: floricică.

     

    En Espagnol : Pequeña Flor


    En Maya Yucateco : Chichan Lool

     

     

    en hongrois: kis virág (littéral), kisvirág (attaché = comme un seul concept), virágocska (fleur + diminutif)
    pour un surnom plutôt Kisvirág

     

     

    Pour l'espagnol, je propose Florita

     

     

    tchèque : kvatek [kvaatek] / kvatecek [kvaatétchek]


    slovaque : kviatok [kviatok] / kviatocek [kviatotchek]

     

     

    Suedois: liten blomma


    Danois: lille blomst

     

     

    En néerlandais : bloemetje

     

     

    Serbian:
    Cvetić - Цветић
    Cvetak – Цветак

     

     

    en croate: cvjetić

     

     

    Portugal, "pequena flor"

    ---

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    1
    sylvie8454
    Jeudi 8 Mai 2008 à 11:59
    sylvie8454
    moi aussi
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :