• Traduction de « membres de la famille,frère,oncle,tante… » dans toutes les langues – traduire «membres de la famille,frère,oncle,tante…» dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 4 Janvier 2009 à 17:39
    Polonais mère= matka
    père= ojciec
    parents (père & mère)= rodzice
    parent (personne de la famille)= krewny
    frère= brat
    soeur= siostra
    fils= syn
    fille= córka f
    amille= rodzina

    Russe mère= мать
    père= отец
    parents (père & mère)= родители
    parent (personne de la famille)= родственник
    frère= брат
    soeur= сестра
    fils= сын
    fille= дочь
    famille= семья

    turc: mère = anne (en italique, voici la prononciation: anné)
    père = baba ( issu de l'arabe, ce terme à supplanté la tournure "agha", quant à elle typiquement turque)
    frère = kardes(s cédille) (prononcez kardesh)
    soeur = kiz kardes (keuz kardesh)
    Grand mère/père = büyükanne/baba Oncle(paternel) = amca (amdja)
    Oncle(maternel) = dayi (dayeu)
    Tante (paternelle) = teyze (teyzé)
    Tante (m.) =hala (qui signifie également "encore, toujours")
    Cousin/cousine = kuzen/kuzin ( se prononce exactement comme en français, car emprunt) Et, enfin, famille = aile ("aïlé", du moins avec mon accent Lycien

    en croate: mère: majka – maman: mama
    père: otac – papa: tata
    frère: brat
    sœur: sestra
    fils: sin fille: kćer, kćerka, kći
    grand-mère: baka
    grand-père: djed
    parents (mère et père): roditelji
    parents: rođaci
    cousin: bratić
    cousine: sestrična
    oncle: stric (frère du père), ujak (frère de la mère)
    tante: teta, tetka (sœur du père ou de la mère), strina (femme du "stric"), ujna (femme du "ujak")

    Italien mère = madre (maman) = (mamma)
    père = padre (papa) = (papà) (babbo)
    frère = fratello
    sœur = sorella
    tante = zia
    oncle = zio
    cousin = cugino
    grand-mère = nonna
    grand-père = nonno
    fils = figlio
    fille = figlia
    beau-frère = cognato
    belle-sœur = cognata
    belle-mère = suocera
    beau-père = suocero parents = genitori
    famille = famiglia

    Allemand mère = Mutter
    père = Vater
    frère = Bruder
    sœur = Schwester
    tante = Tante
    oncle = Onkel
    cousin = (Vetter) (Cousin)
    grand-mère = (Großmutter) (Grossmutter)
    grand-père = Großvater fils = Sohn
    fille = Tochter beau-frère = Schwager
    belle-sœur = Schwägerin
    belle-mère = Schwiegermutter
    beau-père = Schwiegervater
    parents = Eltern
    famille = Familie

    arabe Mère = oumm
    Père = ab Frère = akh, shaqiq
    Soeur = oukht, shaqiqa
    Tante = 'amma, khala
    Oncle = 'amm, khal
    Cousin = ibn l'amm, ibn l'khal
    Cousine = ibnat l'amm, ibnat l'khal
    Grand-mère = jadda
    Grand-père = jadd
    Fils = ibn
    Fille = ibna
    Beau-frère = nassib (et non sirh)
    Belle-soeur = nassiba
    Belle-mère = hamat (lol Sub)
    Beau-père = hamou (sihr = beau-fils)
    Parents = abawaan, abawaïn
    Famille = 'aila, oussra

    russe: mère= мать [mat']
    père= отец [atièts]
    parents (père & mère)= родители [raditiéli]
    parent (personne de la famille)= родственник [rodstviénnik]
    frère= брат [brat]
    soeur= сестра [sistra]
    fils= сын [sin]
    fille= дочь [dotch']
    famille= семья [simia]
    grand-père = дедушка (diédouchka)
    grand-mère = бабушка (babouchka)
    oncle = дядя (diadia)
    tante = тётя (tiotia)
    cousin = двоюродный брат (dvayourodniy brat)
    cousine = двоюродная сестра (dvayourodnaya sistra)
    neveu = племянник (plimiannik)
    nièce = племянница (plimiannitsa)

    En Basque : Père: Aita
    Mère: Ama
    Grand-père: Aitañi, aitona, aitatxi, aitatxo
    Grand-mère: Amañi, amona, amatxi, amatxo
    Petit-fils: Ilobaso
    Petite fille: Alabaso
    Fils: Seme
    Fille: Alaba
    Frère (d'un garçon): Anaia
    Frère (d'une fille): Neba
    Soeur (d'un garçon): Arreba
    Soeur (d'une fille): Ahizpa
    Oncle: Osaba (au Sud), otto (au Nord)
    Tante: Izeba (au Sud), ttantta (au Nord)
    Neveu: Iloba
    Nièce: Iloba Cousin: kusi

    En Castillan : Père: Padre / Papa: Papá
    Mère: Madre / Maman: Mamá
    Grand-père: Abuelo
    Grand-mère: Abuela
    Petit-fils: Nieto
    Petite fille: Nieta
    Fils: Hijo
    Fille: Hija
    Frère: Hermano
    Soeur: Hermana
    Oncle: Tío
    Tante: Tía
    Neveu: Sobrino
    Nièce: Sobrina
    Cousin: Primo
    Cousine: Prima

    En Viêt : Père: cha, bố
    Mère: mẹ, má
    Grand-père paternel: ông nội
    Grand-père maternel: ông ngoại
    Grand-mère paternelle: bà nội
    Grand-mère maternelle: bà ngoại
    Petit-fils: cháu trai
    Petite fille: cháu gái
    Fils: con trai
    Fille: con gái
    Frère: anh (plus âgé), em trai (plus jeune)
    Soeur: chị (plus âgée), em (plus jeune)
    Oncle: chú, bác, cậu, dượng
    Tante: cô, dì, thím, mợ, bác gái
    Neveu: cháu trai
    Nièce: cháu gái

    Suédois maman: mamma - [mam'a] mère: mor - [mour] (r roulé)
    mère (familier): morsan - [mouchann']
    papa: pappa - [pap'a]
    père: far - [far] (r roulé)
    père (familier): farsan - [fachann']
    soeur: syster - [susteur] (r roulé, deuxième syllabe très peu accentuée)
    soeur (familier): syrran - [surrann'] (r bien roulé)
    frère: bror - [brour] (toujours les r roulés...)
    frère (familier): brorsan - [brouchann']
    frères-et-soeurs (neutre): syskon - [suskonn]
    famille (au sens cercle familial proche): familj - (j=y très court, consomnisé)
    famille (au sens parenté large): släkt - [slèkt]
    garçon: pojke - [poï-keu] (deuxième syllabe très peu accentuée)
    garçon (familier, argot): kille - [killeu] (idem)
    fille: flicka - [flik'ka] (en insistant sur le son "k")
    fille (familier, argot): tjej - [chéï]

    En catalan : Père : pare
    Mère : mare parents : pares
    Grand-père : avi Grand-mère : àvia
    Grands-parents : avis
    Petit-fils : nét Petite-fille : néta
    Petits-enfants: néts
    Fils :fill
    Fille : filla
    Frère : germà
    Soeur : germana
    Oncle : oncle
    Tante : tia
    Neveu : nebot
    Nièce : neboda
    Cousin : cosí
    Cousine : cosina

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :