• Traduction de « JE SUIS LIBRE » dans toutes les langues – traduire « JE SUIS LIBRE » dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 6 Janvier 2009 à 16:34
    Portugais : estou livre, ou mieux: não estou comprometido

    Finnois: Olen naimaton.

    Estonien: Olen vallaline.

    Polonais: Jestem kawalerem.

    Russe: Я холостяк.

    Suédois: Jag är singel.

    allemand : ich bin single

    hongrois: nincs barátnőm (je n'ai pas de copine) / nincs barátom (de copain)

    Roumain: Nu am prietenă (je n'ai pas de copine) / Nu am prieten (de copain) -> cf.

    hongrois, see Olivier above. Also: Sunt singur / singură (Je suis "single").

    Grec Modern: Είμαι ελεύθερος / ελεύθερη [íme eléftheros / eléftheri] - (Je suis "single").

    en danois : jeg er single

    en breton : pour une fille : plac'h yaouank on pour un homme : paotr yaouank on

    Espagnol : Soy soltero (masc.) / soy soltera (fém.)

    Basque : Ezkongai/ezkongabe naiz (masc. et fém.) / emaztegabe naiz (masc.) / senargabe (fém.)

    Tchèque : Jsem svobodný (člověk) [masc.] / jsem svobodná (žena) [fém.]

    Japonais : (hitorimono desu)

    Chinois : (wŏ shì dúshēnzhě)

    Vietnamien : Tôi sống độc thân

    Hébreu : (ani ravaq - masc.) / (ani ravaqa - fém.)

    En italien au masculin: io sono libero; au féminin: io sono libera; au pluriel: noi siamo liberi (m), noi siamo libere (f). anglais I'm single

    portugais brésilien: eu sou livre eu (es)tou livre(état) en portugais, petit ami = pequeno amigo / amiguinho(forme diminutif)

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :