• Traduction de « J'ai besoin de toi » dans toutes les langues – traduire " J'ai besoin de toi " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 6 Janvier 2009 à 16:16
    français : J'ai besoin de toi

    allemand : Ich brauche dich

    espagnol : Nesecito a ti (alguien puede confirmar ?)

    Morbihan Breton: me em-es afér doh ur mignon Irish: tá póg de dhíth orm, tá póg uaim

    Scottish Gaelic: tha pòg de dhìth orm

    modern greek j’ai besoin de toi: Σε χρειάζομαι= se kriazomai I need a kiss: Χρειάζομαι ένα φιλί = kriazomai ena fili Basque : behar zaitut

    Chinese : (wo3 xu1yao4 ni3)

    Japanese : (anata ga irimasu)

    Vietnamese : anh cần phải em (man talking to woman) / em cần phải anh (woman talking to man)

    Hebrew : [ani zaquq lakh] (man -> woman) / [ani zaquq lekha] (woman -> man) Dutch : ik heb je nodig (I need you) / ik heb een kus nodig (I need a kiss).

    en hindi: Moujhai toumhari zarourat hei (prononcer 'ai', comme dans le mot 'francais') I need a kiss,

    en hindi populaire: Moujhai ek choumma chahiyei (prononcer 'ai', comme dans le mot 'francais')

     italian: Ho bisogno di te Ho bisogno di un bacio

    mauricien: mo bizin twa mo bizin ène bizou

    portugais: preciso de ti

    Polish: Potrzebuję Cię

    Brazilian Portuguese: preciso de você; (In Brazil, "preciso de ti" is used only in the extreme south).

    Romanian: Am nevoie de tine.

    arabe : ahhtajou koubla ps: le double h pour signifier une phonetique non latine mais vous devez l avoir entendu comme dans les mots halal haram ....

    finnish we would say: "Tarvitan sinuä".

    hongrois: szükségem van Rád

    Suèdois: jag behöver dig / jag behöver dej

    In Korean (neol pi-ryo-hae) means I need you (ki-seu pi-ryo-hae) means I need a kiss

    Danish: I need you: Jeg har brug for dig. I need a kiss: Jeg har brug for et kys.

    croate: stvarno te trebam "I need a kiss" in German gives "Ich brauche einen Kuß." (plural: Küsse)

    En Afrikaans je crois : I need you = ek hê jou nodig I need a kiss = ek hê 'n kus/soen nodig

    portugais brésilien(Brazilian Portuguese) I need you = eu preciso de você

    portugais de Portugal(Portuguese of Portugal) I need you = eu preciso de ti(comme Miguel a dit)

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :