• Traduction de " Harmonie » dans toutes les langues – traduire " Harmonie " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 4 Janvier 2009 à 14:25
    En géorgien : La première, ჰარმონია (harmonia), sûrement calquée sur les langues occidentales. La deuxième, თანხმობა (tankhmoba) probablement "plus" géorgienne. [kh est un R qui est prononcé du fin fond de la gorge

    en polonais c'est "harmonia" : h prononcé au debut - la fin "nia" = n'y a (enfin plus ou moins )

    en danois : harmoni (le h se prononce)

    en breton : heson

    En japonais l'on distingue l'harmonie au sens musical (kaichô) de l'harmonie au sens plus "philosophique" (chôwa). Enfin, il existe un mot calqué sur l'anglais qui traduit les 2 sens (hâmonii).

    En coréen : (johwa).

    Roumain: armonie

    Portugais du Brésil: harmonia

    Suédois: harmoni, samklang

    Grec modern: αρμονία [armonía]

    Basque : harmonia

    Castillan : armonía

    Tchèque : souznění

    Chinois : [tiao2 he2]

    Vietnamien : sự hài hòa / sự hòa hợp

    Hébreu : הַסְכָּמָה [haskama] / הַתְאָמָה [hat'ama] / הַרְמוֹנִיָּה [harmoniya] au sens musical

    Arabe : اِنْسِجام [insijâm] Trên : [tchoukalEU]

    grec ancien : αρμονία [harmonia] (vient du verbe αρνοζω "arranger, mettre ensemble").

    latin : harmonia (mais c'est un hellénisme, on utiliserait plutôt concordia, convenientia, consensus, convensio, ordo...)

    espéranto : harmonio

    néerlandais: harmonie [armoniii]

    En italien Armonia

    en russe c'est гармония

    Finnish: yhteisymmärrys, sopusointu

    Estonian: harmoonia, kooskõla

    en thaï : สามัคคี : saamakkhee

    En breton morbihannais, "harmonie" au sens large (pas seult musical, mais pour tout ensemble bien assorti) pourrait se dire "jaojadur".

    En irlandais, harmonie au sens musical se dit "comhcheol". Dans les autres sens, on peut dire comhtheacht ou réiteach

    en croate: sklad, skladnost, harmonija

    anglais: harmony

    portugais: harmonia

    Espagnol : sintonía, armonía

    Macédonien : хармония (je suppose) -> Harmoniya

    Bulgare : благозвучие [blagozvutchié], съчетание [soetchétanié]

    Tchèque : souzvuk, harmonie, soulad

    en coréen, harmoni signifie "grand-mère"

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :