• Traduction de " grand-mère " dans toutes les langues – traduire " grand-mère " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 29 Juin 2008 à 16:30

    En Basque : amona (au Sud), amatxi (au Nord) / amama, amandre (plus rare)

     

    En Castillan : abuela

     

    En Tchèque : babička

     

    En Vietnamien : bà nội (côté paternel) / bà ngoại (côté maternel)

     

    En Japonais :  (obaasan) (obaachan)

     

    En Chinois : (nai3 nai) [Mamie]

    (zu3 mu3) [grnad-mère]

     

    Finnois: isoäiti

     

    Estonien: vanaema

     

    Polonais: babcia

     

    Russe: бабушка

     

    Suédois: farmor (grand-mère paternelle), mormor (grand-mère maternelle)

     

    En grec : γιαγιά = yaya

     

    Italien : Nonna

     

    Espagnol : abuela

     

    En quechua d'Equateur = hatun mama

     

    En guaraní = jarýi

     

    En aymara = awicha

     

    en croate: baka et dans certaines région, surtout en Dalmatie, baba

     

    breton morbihannais: mam-goh

     

    irlandais du Donegal: máthair mhór

     

    irlandais du Connaught et du Sud-Ouest: seanmháthair gaélique d´Ecosse: seanmhair

     

    En Irlandais: Seanmháthair ou Máthair mhór

    En Gaélique Ecossais: Seamhair

     

    En espéranto :

    Grand-mère => Avino

    Grand-mère maternelle => Patrinpatrino

    Grand-mère paternelle => Patrpatrino

     

    Roumain: bunică

     

    Danois: bedstemor

     

    En allemand : Die Groβmutter, die Oma (la mamie)

     

    En néerlandais : De grootmoeder, de oma

     

    tchèque / slovaque = babka, babicka

     

    arabe جَدَّة (jadda) avec un shaddah.

     

    en hébreu c'est סָבָה (sava)

     

    En allemand : die Grossmutter, die Oma (grand-mère/mamy)

     

    En schwyzertütsch : d Grossmueter, d Groosi

     

    En latin : avia / mamma, mammula

     

    En grec ancien : η τήθη [têthê] / μάμμη [mammê]

     

    En gallois: Mam-gu ou Nain

     

    En Silesien: oma

     

    en Coréen : (halmeoni)

     

    en serbe

    баба (baba) ou бака (baka)...

     

    En bulgare, si mes souvenirs sont bons, cela se dit aussi [baba]

     

    En néerlandais: grootmoeder

    oma

    mémé

     

    Image hébergée par Casimages.com : votre hébergeur d images simple et gratuit


    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    4
    jasmin75
    Mardi 5 Avril 2016 à 02:15

    bonsoir , je cherche comment on dit grand- mère dans la langue kabyle  car je suis mamy d'une petite fille mais je veux pas quel m'appelle mamy  , c'est pour faire la différance avec les grand parent du côte de sont père  c'est mamy moi  comme j'ai des origine kabyle  donc ca sera mamy de la langue berbère ;)  merci pour votre aide bonsoir       

    Répondre
    3
    sylvie8454
    Lundi 16 Février 2009 à 14:13
    sylvie8454
    Comme le quechua, l'inuktitut et l'arabe, l'aymara n'a que trois timbres vocaliques (a, i, u), mais possède néanmoins des allongements vocaliques, qui se notent par un tréma [ ¨ ] sur la voyelle. Il y a ainsi six graphies vocaliques : a, ä, i, ï, u, ü. Mentionnons aussi la transformation des voyelles i et u en /e/ et /o/, respectivement, devant une consonne uvulaire (q, q', qh, x). Il n'y a pas de diphtongue, sauf celles qui utilisent des semi-voyelles ('y e w).

    L'aymara compte seize consonnes de base, mais les occlusives peuvent être glottalisées ou aspirées, ce qui porte le nombres de consonnes à vingt-six.

    grand-père = hatun (ou jatun)
    Répondre
    2
    quicheun
    Dimanche 15 Février 2009 à 23:06
    quicheun
    Bonjour,

    Cet article m'a beaucoup plus. Je cherche un surnom pour les futurs grand parents de mes enfants. L'aymara me tente bien, mais je voudrais connaitre la prononciation et le terme pour grand père. Connaissez-vous ces informations?

    Merci d'avance.
    Répondre
    1
    sylvie8454
    Vendredi 18 Juillet 2008 à 13:36
    sylvie8454
    merci dany
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :