En Hébreu :

Dormir : יָשֵׁן (yashen)

Manger : אָכַל (akhal)

Vouloir : רָצָה (ratsa)

Détester : שָׂנֵא (sane)

Trouver : מָצָא (matsa)

Etre fatigué : עָיֵף (`ayef)

Boire : שָׁתָה (shata)

Célibataire : רַוָּק (ravvaq)

 

En Arabe :

Dormir : نامَ (nâma)

Manger : أَكَلَ (‘akala)

Vouloir : أَراد (‘arâd)

Détester : كَرِهَ (kariha)

Trouver : وَجَدَ (wajada)

Etre fatigué : تَعِب (ta`ib)

Boire : شَرِبَ (shariba)

Célibataire : عَازِب (`âzib)

 

En Chinois :

Dormir : (shùi)

Manger : (chi)

Vouloir : (yào)

Détester : (zeng hèn)

Trouver : (zhäo dào)

Etre fatigué : (pí fá)

Boire : (hè)

Célibataire : (dú shen)

 

en breton :

Dormir : kousked

Manger : debri

Vouloir : kaoud c'hoant

Detester : kasaad

Trouver : kavoud

Etre fatiguer : beza skuiz

Boire : eva

Célibataire : pour un homme : paotr yaouank koz (vieux jeune garcon), pour une femme : plac'h yaouank goz (vieille jeune fille)

 

En anglais

Dormir : to sleep

Manger : to eat

Vouloir : to want

Détester : to hate

Trouver : to find

Etre fatigué (ée) : to be tired

Boire : to drink

Célibataire : unmarried, single, bachelor

 

en croate:

spavati

jesti

htjeti

mrziti

biti umoran

piti

célibataire: samac / neženja pour le masculin.

 

en tagalog

Dormir matúlog

Boire uminóm

 

Quechua de Santiago del estrello (Argentine)

Dormir : puñuy

Manger : mikuy

Vouloir : munay

Détester : chiqniy

Trouver : tariy

Boire :upyay

Homme célibataire : mana warmiyuq

Femme célibataire : mana qusayuq

 

Quechua Bolivien

Dormir : puñuy

Manger : mikhuy

Vouloir : munay

Détester : chiqniy

Trouver : tariy

Boire : ujyay

Homme célibataire : mana warmiyoj wayna

Femme célibataire : mana qosayoj sipas

 

Quechua de Cuzco (Pérou)

Dormir : puñuy

Manger :mihuy, mikhuy, mikuy

Vouloir : munay

Détester : qamllay

Trouver : taripay

Boire : tumay (alcoolisé), uhay, ujyay, ukyay, upiay

Homme célibataire : mana warmiyuq

Femme célibataire : mana qusayuq

 

Quechua de Ayacucho (Pérou)

Dormir : puñuy, puñukuy, puñukurquy

Manger : mikukuy, mikuy, millpuy

Vouloir : kuyay, munay

Détester : chiqniy, chiqnipayay

Trouver : tariy

Boire : upyay

Homme célibataire : mana warmiyuq

Femme célibataire : mana qusayuq

 

Quechua d'Equateur

Dormir : puñuna

Manger : mikuna, mikuy

Vouloir : munana

Détester : tsiknina

Trouver : tarina

Boire : upyay

 

Aymara

Dormir : ikiña

Manger : manq'aña

Vouloir : munaña

Détester : uñisiña

Trouver : jikjjataña

Boire : umaña

Homme célibataire :jan warmin wayna

Femme célibataire : jan chachan tawaqo

 

Guaraní

Dormir : ke

Manger : karu

Vouloir : hayhu

Trouver : johu

Boire : y'u

Femme célibataire : nendare'ÿ

 

en schwyzertütsch (suisse alémanique)

Dormir : schlaaffe [et il y a bien deux f cette fois]

Manger : ässe

Vouloir : welle, mais "gärn hää" est très usité (= ich möchte)

Detester : hasse

Trouver : finde

Etre fatigué : müed sy

Boire : trinke

 

en gallois

Dormir -> cysgu

Manger -> bwyta

Vouloir -> eisiau

Detester -> casau

Trouver -> darganfod

Etre fatigué -> bod wedi blino

Boire -> yfed

 

Breton morbihannais

Dormir : kousket

Manger : dèbrein (daèbein à Lorient)

Vouloir : faotein (je veux: me faota dein)

Detester : kaout kaz doh udb (je déteste ca: me 'mes kaz doh en dra-sen)

Trouver : kaouet

Etre fatigué : bout skuih/stuih/chuih

Boire : évet

Célibataire : homme: paotr iaouenk koh, femme: plah iaouenk koh.

 

Irlandais (je donne la phrase: je + le verbe au présent):

Dormir : tá mé 'mo chodladh

Manger : ithim, íosam

Vouloir : is mian liom

Detester : is fuath liom

Trouver : faighim, fagham

Etre fatigué : tá mé tuirseach/tursach

Boire : ólaim, ólam

Célibataire : singil comme adjectif, baitsiléir comme nom, on peut dire aussi fear gan phósadh / bean gan phósadh (= homme / femme non mariée)

 

---