géorgien

Egalité > თანასწორობა [tanastzoroba]

Différence > განსხვავება [ganskhvaveba]

Fraternité > ძმობა [dzmoba]

 

différence, fraternity, equality

 

japonais : différence> (sôi)

fraternité> (yûai)

égalité> (byôdô)

 

ESPAGNOL:

Diferencia

Fraternidad

Igualdad

 

Quechua de Bolivie :

- différence : waj jina kay ou wak hina kay

- égalité : kuska kay ou kikin kay

- fraternité : wawqi kay (?) (entre hommes), ñaña kay (entre femmes)

 

en croate:

différence - razlika

égalité - jednakost

fraternité – bratstvo

 

En Basque :

différence : desberdintasun

égalité : berdintasun

fraternité : senidetasun

 

En Hébreu :

différence : הבדּל (hevddel) / פּער (pa`ar) / הפרשׁ (hefresh)

égalité : שׁויון (shivyon) / דּמיון (dimyon)

fraternité : אחוה (ah'va)

 

En Chinois :

différence : (cha1bie2)

égalité : (xiang1deng3) / (ping2deng3) / (jun1yun2)

fraternité : (you3ai4) / (bo2ai4)

 

Galicien:

différence: Diferencia

égalité: Igualdade

fraternité: Fraternidade

 

En italien

Différence   Differenza

Fraternité    Fraternità

Égalité       Uguaglianza

 

Polonais:

Difference=róznica (si tu veux diversite, voila: różnorodność)

Fraternite = braterstwo Egalite = równość

 

Allemand:

différence= Differenz, Unterschied

fraternite= Bruderschaft

égalite= Gleichheit

 

arabe

Différence ['ikhtilâf] تنوّع
Diversité [tanawwu°] سويّة
Egalité/Similarité [sawiyya] عدالة
Justice [°adâla] أخوّة

Fraternité ['ukhuwwa]

Différence: (irlandais) difríocht;

Egalité: (irlandais) ionannas;

Fraternité: (irlandais) dáimh, bráithreachas;

 

breton

(breton) diforh

(breton) kampoéz

(breton) brederieh

 

Finnois:

différence = erilaisuus

fraternité = veljeys

égalité = tasa-arvoisuus

 

Estonien:

différence = erinevus

fraternité = vendlus

égalité = võrdsus

 

Suédois:

différence = olikhet

fraternité = broderskap

égalité = jämlikhet

 

Russe:

différence = различие, отличие

fraternité = братство

égalité = равенство

 

Occitan :

égalité : egalitat

fraternité : fraternitat

différence : diferença, desparriètat