• Traduction de " crois en toi » dans toutes les langues – traduire " crois en toi " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 5 Octobre 2008 à 20:09

    En polonais: Wierzę w Ciebie, Benedykcie! ou, aussi naturel, dans l'ordre: Benedykcie, wierzę w Ciebie!

     

    en allemand: Glaube an dich.

     

    en espagnol: Cree en tí.

     

    En portugais: "Acredita em ti, Bento !!"

     

    en italien: credi in te

     

    Occitan "Creu en tu !" (créou èn tu)

     

    en hongrois: crois en toi! = higgyél magadban!

     

    En roumain: crede in tine

     

    Crois en toi: Πίστεψε σε σένα= Pistepse se sena

     

    Latin (d'Eglise) : crede in te

     

    Grec ancien : πιστιν εχε σεαυτω [pistin ekhou seautô] -> Je peux pas faire les accents : il faut rajouter un accent aigu sur le premier i de πιστιν ; " )/ " sur la première lettre de εχε, un tilde ~ sur la dernière lettre de σεαυτω, ainsi qu'une petite cédille sous cette même lettre (iota souscrit).

     

    Espéranto : kredu je vi (? à faire confirmer)

     

    Espagnol: "Cree en tí mismo".

     

    en croate: vjeruj u sebe

     

    Finnois: Luota itseesi

     

    portugais: acredita em ti.

     



    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :