• Traduction de « convivial et convivialité » dans toutes les langues – traduire « convivial et convivialité » dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 6 Janvier 2009 à 16:27
    Anglais -> convivial, friendly (?)

    Allemand -> gesellig, freundlich (?)

    Espagnole -> alegre, amable (?)

    Italien -> conviviale, affabile (?)

    Esperanto -> afabla ? "...kaj "Convivial" estas malfacile tradukebla ; lau la cirkonstancoj mi uzis" kun)vivebla, kundivid(it)a, kunfestanta, kunghuebla Va pour Kunvivebla !

    Anglais Convivial = Convivial Convivialité = Conviviality

    portugais: convivial - convivialidade

    anglais: convivial – conviviality

    En Basque : Convivial = Atsegin Convivialité = Atsegintasun

    Le néerlandais utilise couramment Gebruiksvriendelijk - le danois préfère brugervenlig - le norvégien aussi à deux consonnes près brukervennlig.

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :