en croate: konj, konjić, poni

 

Haida [langue d'Amérique du nord, ici, le dialecte de Kasaan (Hydaburg)] (cheval ou poney) = gyuudáang

 

Tlingit [langue d'Amérique du nord] : (cheval) = gawdáan / (poney) = gawdáan yádi

Iñupiaq : (cheval) = tuttuqpak (litt : un gros caribou) / (poney) = natmakti (ou nanmakti)

Abenaki [langue d'Amérique du nord] (cheval) = Ases, Ahaso

 

Albanais (cheval) = kalë

 

Danois: (cheval) = hest

 

Maltais (poney ou cheval nain) : poni

(cheval) : ziemel (prononcez dzimèl ou zimèl (Je ne suis pas du tout sûr, en tout cas, on prononce à l'anglaise : zea'mel)

 

en latin

cheval : equus, i ou caballus, i

petit cheval : equuleus, i ; cabellio, -onis

poney : [inconnu des Romains]

 

en grec ancien

cheval : ο ίππος (esprit rude ")" sur le i) [o hippos]

petit cheval : ο ιππισκός [hippiskos]

poney : [inconnu des Grecs]

 

en Allemand

cheval : das Pferd

petit cheval : ein kleines Pferd, ein Pferdchen (?)

poney : das Pony

 

en schwyzertütsch

 

cheval : s Ross

petit cheval : s Rössli

poney : s Pony (?)

 

en espéranto

cheval : cxevalo

petit cheval : cxevaleto

poney : poneo

 

En hongrois:

ló (lov- avant voyelle: p.ex. pluriel lovak) = cheval

(ou en plus précis: mén = étalon, kanca = jument)

lovacska = petit cheval

csikó = poulain

póni(ló) = poney

"Lóra csikós, lóra, nem a csárda felé!

Elszaladt a ménes Lengyelország felé."

= À cheval, le gardien, à cheval, pas vers l'auberge! Le troupeau s'est enfui vers la Pologne.

 

en danois

cheval : hest

petit cheval : lille hest

poney : pony

 

en suedois

cheval : häst

petit cheval : liten häst

poney : ponny

 

en roumain

cheval : cal

petit cheval : căluţ

poney : ponei

 

portugais

cheval = cavalo

tit cheval = cavalinho

poney = poney

 

En Basque : (entre crochets la prononciation)

Cheval = zaldi [saldi]

Petit cheval = zalditxo [salditcho]

Poney = poney [poney]

Mais... il existe un autre mot : pottoka. [potyoka]

Ce terme désigne une race de cheval (de petite taille) n'existant qu'au Pays Basque.

 

cheval / petit cheval / poney

- tchèque : kun / konik / ponik [kougne / kognik / pognik]

 

- slovaque : kôn / konik / ponik [kou-ogn / ... / ... ]

 

En gallois:

cheval: ceffyl

étalon: march

poney: merlyn (rien à voir avec merlin l'enchanteur)

poulain: ebol

jument: caseg[/b]

 

"Cheval" dans "mes" langues:

Finnois: hevonen

 

Estonien: hobune

 

Same du nord (lapon): heasta

 

Polonais: koń

 

cheval :

en Tamoul koudiraï

 

en Hindi ghoraa

 

En néerlandais : (het) paard

 

En turc : at

 

En anglais : horse (My kingdom for a horse !)

 

En allemand : Pferd

 

En espagnol : caballo

 

En arabe (d'après ectaco) :
حصان

فرس

حصان خشبي

فرسان

En arabe (d'après dictionnaire Mounged) :

حٍصان جأحٌمٍنة (himab jahoumina ?)

فًرًس (faras ?)

 

Poney

en néerlandais : pony

 

En grec : άλογο = alogo= cheval

Poney= πόνεϋ = ponéï

 

en Russe

cheval = лошадь, конь

petit cheval = лошадка

poney = пони

 

en Letton

cheval = zirgs

petit cheval = zirdziņš

poney = ponijs

 

en Ojibwe

cheval = bebezhigooganzhii

petit cheval = bebezhigooganzhiins

 

en Cree

cheval = mistatim

 

l'italien encore...

Donc
cheval: cavallo sing: un cavallo plur: due cavalli

petit cheval: cavallino plur: due cavallini

poney: pony mot invariable: un pony, due pony

 

Poney:

irlandais : ponaí, capaillín

breton: ponè ? jao bihan? avant en Bretagne, y en avait pas...

 

cheval:

irlandais: beathach, capall, each...

breton: jao (pluriel ronsed)

poulain:
irl: searrach

breton: hebel

jument:

irl: capall, láir

 

breton: kazeg

 

en sanscrit:

cheval

- ashva. nominatif = - ashvaH. (le H est une aspiration, et ce s'apelle visarga).

petit cheval

- ashvaka. nominatif = - ashvakaH.

 

arabe: hsān