• Traduction de «château » dans toutes les langues – traduire «château » dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 11 Janvier 2009 à 10:38

    Sanscrit

    pūr

    Tamil
    kôTTaï

    Hindi
    dūrg

     

     

     

    Anglais : castle

    Allemand : Schloss pour le château tout court, Burg pour le château fort, féodal.

    Russe : замок

     

     

     

    Occitan languedocien : castèl

     

     

     
     

    Italien : castello

    danois : slot
     

     

    Vietnamien : Lâu đài


     

    Khmer : prasaat

     

     

     

    Polonais: zamek (signifie aussi "verrou", de la même famille que le verbe "fermer")

    Finnois: linna (signifie aussi "prison" en langage parlé)


    Estonien: loss (emprunt de l'allemand)


    Same (lapon): šloahtta (emprunt aux langues scandinaves)

    Suédois: slott

     

    Japonais :

    - shiro.

     

     

     

    castelàs = chateau fort

     

     

     

    En chinois
    cheng2bao3 terme général
    bao3lei3 pour insister sur l'aspect forteresse
    gu3bao3 pour insister sur l'aspect ancien

     

     

     

    Portugais
    castelo

    Gaélique d'Ecosse
    caisteal

     

     

     

    en Sicilien se dit:
    Casteddu.

     

     

     

    Basque : gaztelu

    Hébreu : טִירָה [tira] / מְצוּדָה [metsuda], מִבְצָר [mivtsar] (château fort)


     

    néerlandais: kasteel


     

    Roumain: castel


    Norvegien: slott


     

    portugais: castelo


    tchèque: hrad


    anglais: castle

     

     

     

    Le château en turc
    Kale (forteresse)
    Saray (palais)

     

     

     

    En breton morbihannais: kastel


    En gallois: castell


    En cornique: castell


    En irlandais: caisleán

     

     

     

    en romani : diz

     

     

     

    tighremt en kabyle

     

     

     

    En arabe :
    qasr

     

     

     
    Espéranto
    Kastelo

     


    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    2
    sylvie8454
    Dimanche 18 Janvier 2009 à 17:52
    sylvie8454
    oui
    Répondre
    1
    LIZOTCHKA
    Dimanche 18 Janvier 2009 à 01:45
    Il y a une chose amusante avec ce mot  "château" en russe. Si l'accent tonique tombe sur le "a", le mot "zamok" signifie "château". Si l'accent tonique tombe sur le "o", cela signifie... "serrure". Attention à la prononciation!
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :