chat, chatte, chaton

Cat, she-cat, kitty

 

Japonais: neko (chat), koneko (chatton) (e=é)

 

Chinois: mao (chat), xiaômao (chaton) (x = sh)

 

Cantonais: maau1 (chat), siu2 maau1(chaton)

 

Coréen: 고양이 koyangi ("angi" de "anguille")

 

Hmong : miv, plis (tus)

 

Vietnamien : con mèo

 

Lao, Thai : แมว meeu

 

Mongol: муур (chat), муурын зулзага (chaton)

 

en espagnol :

gato, gata, gatito

 

en breton : c'harz, has, kazh

 

en hongrois

chat = macska, et on peut préciser avant, si nécessaire, kandúr = mâle ou nőstény = femelle

diminutif (par affection = mignon, ou petit) = cica, et pour les enfants cica-mica

 

en croate: mačak, mačka, mačić (le č et ć se prononcent sensiblement pareil tch en français)

un chat en général c'est mačka. mica-maca = minou, minette. et pour faire venir un chat on dit: mic-mic (c se prononce tz)

 

En italien:

gatto gatta

chaton

gattino

 

en patois d'Ile et Vilaine : marcou (chat mâle)

 

slovaque = mačka [matchka]; ensuite y'a tous les diminutifs mignons kon peut imaginer : mačička [matchitchka], micinka [mitsinka] etc... matou (chat male) = kocúr [kotsour]

 

tcheque = kočka [kotchka]; kočička [kotchitchka], kote [kotié], číča [tchitcha]

matou = kocour [kotso-our]

 

roumain = pisică [pissikeu]; pisicuţă [pissikoutseu] etc

matou = motan [motanne]

 

en allemand

die Katze : pour la dame

der Kater : pour le monsieur

das Kätzchen : pour leur petit

 

en tamil: pounèï, chaton: pounèï koutti (prononcez les 't' comme en Anglais)

 

en malayalam: poutchà

 

en hindi: billi

 

En basque : Chat = Katu (Gatu, forme dialectale)... mot dérivant du castillan "gato".

 

En finnois on dit "kissa" en corse on dit "ghjattu" pour les chats sauvages et "misgiu" pour les chats domestiques

 

Cheyenne : poeso, poesono (chats)

Cherokee we-sa (chat)

Maori : poti , ngeru

 

En grec : γάτα = gata

 

En napolitain

Chat = Gatto

Chatte = Gatta

Chaton = Miscillo

 

en quechua QII

Chat (mâle) =

- Cuzco (Pérou): michi ou misi

- Ayacucho (Pérou) : misitu, urqu misi

- Santiago del Estero (Argentine) : mishi

- Cochabamba (Bolivie) et Equateur : misi

 

népalais chat = biralo

 

turc: -chat (indifféremment mâle ou femelle)= kedi (kédi, ou kédé dans certaines provinces méridionales)

D'où quelques variantes sur le thème:

Mon chat= kedim

Chat de taille moindre= küçük kedi (kutchuk kédi)

Lion= aslan (anc. "arslan", issu de l'arabe)

 

En latin, le chat se dit "feles, -is"

 

en égyptien ancien, chat se disait "niou".

 

grec moderne, lui, a repris le mot des langues romanes "gáta"

 

sanskrit:

chat = biDAla (A=a long)

chat sauvage =mArjAra

 

en wolof (langue africaine du Sénégal et Gambie) chat= muus (prononcé "mouhous

 

en poitevin/charentais(pôur me faire plaisir celui la) = marou

 

"chat, chatte, chaton"...

Finnois: kissa, kissa, kissanpoikanen

Estonien: kass, (emane) kass, kassipoeg

 

Polonais: kot, kotka, kotek

 

Russe: кошка/кот, кошка, кошечка/котик

 

malagasy : saka (se prononce shak)

piso (se prononce pishou)

kary (le y est muet)