• Traduction de " arc en ciel " dans toutes les langues - traduire " arc en ciel " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 24 Avril 2008 à 17:56

    En espagol : arco iris

    En anglais: rainbow
    En portuguais    : arco no ceu

    En macédonien: vinocrigo

    En Occitan languedocien : arc de Sant Martin / arcolan

    En hongrois : Szivàrvany (pas sure a 100 %)
    En romani : Devlesi kuštik ( le bandeau de Dieu ) tu peux aussi entendre le mot "duga"
    En italien :     arcobaleno
    En allemand     : regenbogen

    En breton : Kanevedenn
    En norvégien : Regnbue.

    En Japonais : niji.

    En Quechua de Cuzco : k'uychi

    En Polonais: tęcza
    En Russe: радуга
    En Bulgare: дъга
    En Finnois: sateenkaari ("arc de pluie")
    En Estonien: vikerkaar
    En Suédois: regnbåge

    En Neerlandais: Regenboog.

    En espéranto : ĉielarko

    (et קֶשֶׁת avec les diacritiques) en hébreu, prononcé keshet.
    En maltais, qawsalla

    En turc : Gök kuşağı (ceintur du ciel)

    En Akkadien : manziat
    En Sumérien : tirana

    En grec: ουράνιο τόξο

    same du nord (lapon) : arvedàvgi ("arc de pluie" comme en finnois)

    En arabe : kaoo kozah.

    ...



    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    2
    sylvie8454
    Jeudi 24 Avril 2008 à 20:37
    sylvie8454
    merci
    Répondre
    1
    otsmani
    Jeudi 24 Avril 2008 à 19:46
    otsmani
    kaoo kozah on dis enarabe
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :