• Traduction de « Ame » dans toutes les langues - traduire «Ame » dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 16 Mai 2008 à 18:43

    en portugais = alma

     

    Finnois: sielu

     

    Same (lapon): siellu

     

    Estonien: hing

     

    Polonais: dusza

     

    Russe: душа

     

    Suédois: själ

     

    « aathoumam" à rapprocher de "âtmâ" sanskrit
    mais si on parle de, par exemple, "l'âme qui quitte le corps à la mort", on dira plutôt âvi

     

    âtmâ en hindi

     

    ESPAGNOL: el alma

     

    DANOIS: sjæl

     

    en breton : an ene

     

    en allemand : die Seele

     

    en croate duša

     

    En Basque : arima

    En Hébreu : נפש (nefesh)

    En Arabe : نَفْس (nafs)

     

    En Vietnamien : tinh thần

     

    En Japonais : (konbaku) / (reikon)

    En Chinois : (hun2po4)

     

    En italien Anima

     

    Alma (moins courant) (mentionné pour le napolitain)

     

    En napolitain Arma (suite à alma)

     

    En ukrainien : душа

     

    Greek: η ψυχή [i psihí]

     

    Romanian: suflet

     

    Icelandic: sál

     

    Norwegian: sjel

     

    en albanais c'est Shpirt. (SH=(SH)IP) Le mot dérive du latin SPIRITUM

     

    Breton morbihannais: en énéan

     

    irlandais: an t-anam

     

    gaélique d´Ecosse: an t-anam

     

    gallois: yr enaid

     

    ---

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    2
    sylvie8454
    Dimanche 18 Mai 2008 à 13:59
    sylvie8454
    merci
    Répondre
    1
    otsmani
    Vendredi 16 Mai 2008 à 22:12
    otsmani
    au maghreb on dis ..ROHH
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :