• ILE MAURICE - EXPRESSIONS SUITE 1

    Par orange8454 dans ILE MAURICE le 31 Mai 2010 à 20:29



    zouer couk casiette: jouer a cache cache

    manze coco ene dimoune: taquiner quelqu’un

    donne li so packet: lui montrer de quel bois on se chauffe

    rode so boute: rechercher son gain personnel

    coz gras: parler de maniere grossiere

    tire l’ail: chercher la petite bete

    crack so la line: faire peur a quelqu’un

    tom dehors: sortir pour se battre

    gagne dimal: se faire mal

    casse contour: utiliser les raccourci

    avoye promener: laisse tomber

    line fer moi reinter: il m’a donne du fil a retordre

    travail p donne balle: il y a beaucoup a faire au boulot

    tire so canette dans zouer: trouver une astuce pour ne pas se faire coincer

    Zamais = Jamais
    Fam = Femme
    Zom = Homme
    Bizin = Besoin
    Simé = Chemin
    Pov = Pauvre
    Trakas = Tracasser
    ensam = ensemble
    Kilé = Reculer
    Lizour = Le jour
    Aswar = Le soir

    lékol=école
    léson=leçon
    klass=classe
    zenfan=enfant
    lézot=les autres
    li pé dir sa ar laraz= il est en colére
    pou linstan= pour le moment ou l'instant
    dan lacaz= dans la maison
    mo tifi= ma fille
    to ploré= tu pleur
    parfwa=parfois
    wi=oui
    riyé=rire
    li koumsa=il est comme ça
    sakenn=chacun
    Monn swazir=j'ai choisie

    dibouté=se relever
    daprè lord=en principe
    mo bizin twa=j'ai besoin de twa
    mo conten twa=je t'aime

    Couk casiet = Joue à cache cache
    Are li = avec lui
    Li zié = les yeux
    Zoreil = oreille
    Zotte = eux
    Dimoune = les gens
    Mo ti zil = ma petite ile
    Zenfan = enfant
    Palé = ne veut pas
    Kantité = quantité
    Dilo = de l'eau

    Nou mayer : on s'enlace
    nacho beti: danse ma fille
    pik so ourite : ???
    mole molé : petrir (zot ena lot suggestion?)
    Kryer :crier
    l'edikasyon :l'éducation
    mamzelle :mademoiselle
    sega trapper trapper??
    thombo li : retiens-le
    Bhai abhu : bhai; frère en hindi/urdu, Abhu; son prénom
    Simé la limyer :Route de la lumière

    Ena = il y en a
    Mo = moi
    To = tu
    Li = il
    Parski = a cose de ...
     Seki = Celui qui ...
    Ene = un
    Soiziré = choisir
    Diman = demander
    Boutey = bouteille
    Kass ou pitay = argent
    Kapav ou capow = peut (verbe pouvoir)
    Ansam = ensemble
    Lafors = la force
    Viktoir = victoire.

    mer (276)


    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :