voisin

Un voisin cueillait ses fruits et avait fait de la compote, une délicieuse compote, sucrée à souhait. Il invite le hodja à prendre sa part du festin. Et tous deux de s’asseoir devant un compotier bien rempli. Mais le voisin prend une énorme louche et ne donne à son invité qu’une minuscule cuiller. Chacun plonge son instrument mais si l’un ramène à chaque fois d’énormes bâfrées, l’autre reste fort en arrière et, avec sa minuscule cuiller, ne pêche pour ainsi dire rien, si ce n’est parfois un peu de jus. A mesure que le niveau baisse, le visage de l’hôte est gagné par la plus parfaite béatitude, cependant que le malheureux invité fait un nez assez long  Enfin le voisin du hodja ferme les yeux à chaque gorgée, renverse la tête et pousse de petits gloussements.

- Off… Off… mon Dieu, je meurs !

Mais le hodja est de plus en plus énervé.

- Eh ! voisin ! passe donc la louche par ici, que je meure un peu, moi aussi.

Un jour Nasreddin hodja emprunte un chaudron à son voisin. Quelques jours plus tard il le lui rend et à l’intérieur se trouve une casserole.

- Qu’est-ce là ? demande le voisin.

- Oh ! C’est ton chaudron qui a fait un petit.

Le voisin, sans demander son reste, accepte l’aubaine. Quelques jours encore se passent. Notre hodja va trouver son voisin et demande à lui emprunter de nouveau son chaudron pour un jour ou deux.

- Volontiers, répond le voisin, à ta disposition.

A quelque temps de là le voisin n’a toujours pas vu revenir son chadron. Il s’en informe auprès du hodja.

- Hodja, mon voisin, qu’est devenu le chaudron que je t’ai prêté l’autre jour ?

- Ton chaudron ? Paix à ses cendres. Il est mort l’autre soir.

- Ah ! mon dieu ! hodja, tu plaisantes. Comment un chaudron pourrait-il mourir ?

- Par Dieu, mon voisin, je ne te trompe pas. Pourquoi un chaudron qu fait des petits ne pourrait-il pas mourir ? Si tu crois l’un, pourquoi pas l’autre ?

Un matin de bone heure, notre hodja sortant de sa maison, rencontre son voisin sur le seuil de sa porte.

- Eh ! hodja, dit le voisin, tu as ce matin bien mauvaise mine. Es-tu malade ou indisposé ?

- Nullement, répond notre bonhomme qui veut couper court.

Mais le voisin est curieux.

- Tu n’aurais pas cet air-là sans raison si tu n’avais eu quelque ennui.

- Non, dis-je, non frère, je n’ai rien. Me cacherais-je de toi, comme d’un étranger ?

- Et puis, hodja, cette nuit un bruit étrange est venu de votre maison. Qu’était-ce donc ?

- Ma femme et moi nous sommes quelque peu querellés.

- Ce sont des choses qui arrivent en ménage. Et ensuite ?

- Y a-t-il un ensuite ? Tu sais bien qu’une femme en colère n’entend ni ne cherche à entendre.

- Et le bruit, hodja, qu’était-ce que le bruit ?

- Mon cher, ma femme a donné quelques coups de bâton à ma robe et l’a jetée au bas de l’escalier. Ce sont les cris de cette malheureuse que tu as sans doute entendus.

- Les cris de la robe ? Me prends-tu pour un imbécile ? A-t-on jamais vu une robe crier ?

- Et pourquoi pas ?

- Allons, tu te moques, mais je ne suis pas à ce point simple d’esprit pour qu’on me fasse avaler de pareilles sornettes.

Et le voisin tourne le dis et fait mine de s’en aller. Alors notre hodja :

- Voyons, voisin, ne t’irrite pas. Ne t’avais-je donc pas dit que j’étais dans ma robe ?

Un jour le voisin de Nasreddin Hodja vient le prier de lui prêter son âne pour aller au marché. Le hodja répond que son âne n’est pas là. Mais au même moment un long braiment, d’origine indiscutable, monte de l’écurie. Le voisin s’exclame :

- Pourquoi ce mensonge ?

N’entends-tu pas la voix de ton âne ?

Le hodja, hochant la tête :

- Quel homme étrange ! Il ne croit point la parole d’un sage à la barbe blanche et croît la parole d’un âne.