poesie

Albanais,  : Poezi (pour poèsie) - Poemë (pour poème) - Poet (pour poète)

Allemand: poésie = Dichtung, Dichtkunst, Poesie - poème = Gedicht - poète = Dichter (masculin), Dichterin (feminin), Poet

Breton: poésie = poeteri, "barzhoniezh" (emprunt au gallois...) - poème = gwerz, gwerzenn, "barzhoneg" (emprunt au gallois) - poète = gwerzour, gwerzennour, "barzh" (emprunt au gallois)

Carélien : runo / virzi = poème

Chinois: poésie: shi1ge1 - poème: shi1 - poète: shi1ren2

Coréen : poésie : (shiga) - poème : (shi) - poète : (shiin)

croate: poésie : pjesništvo / poezija - poème: pjesma - poète: pjesnik

Danois : digt ou digtning / poesi / digter ou poet

espagnol: poésie=poesía - poème=poema - poète=poeta (masculin), poetisa (féminin)

Espéranto, c'est poezio, poemo et poeto (pour poésie, poème et poète).

Estonien : Poésie : Luule - Poème : Poeem - Poète : Luuletaja

Finnois: poésie: runot - poème: runo - poète: runoilija

Gaélique d'Ecosse: poésie = bàrdachd - poème = dàn - poète = bàrd

Gallois = poésie = barddoniaeth - poème = cerdd - poète =bardd

grec : Poème: το ποίημα to piima - Poésie : η ποίηση ou το ποίημα i piissi ou to piima  -Poète: ο ποιητής (masculin), η ποιήτρια (féminin) o piitis, i piitria

Hongrois: poésie (par opposition à la prose): költészet  - poème: vers  - poète: költő

Irlandais: poésie = filíocht - poème = dán - poète =file

Japonais : poésie : (shiika), désigne seulement la poésie japonaise, chinoise et coréenne. Pour les autres formes de poésies, on utilise (poejii), qui vient directement du mot français. poème : (shi) ou bien (poemu) - poète : (shijin)

Manx = poésie= bardaght, drane, feeleeaght - poème = daan - poète = feelee, bard

Mordve moksha : Ordre: poésie, poème, poète -  валморама (valmorama), валмора (valmora), валморай (valmoraye)

Napolitain, ce serait... Poésie → Puesia  - Poète → Pueta - Poème → Poesia

Norvégien : dikt / poesi / dikter ou poet

Suédois : poem / poesi / diktare ou poet
Danois : digt ou digtning / poesi / digter ou poet

Roumain un poète : un poet - une : o poetă - poètique : poetic - poèsie : poezie - poème : poem
poètique : poetică - poètiser : poetiza - poètereau : poetaş - rime : rimă

Sarde : Sardu-campidanesu: poema - poesia - poeta

Suédois : poem / poesi / diktare ou poet

Thai - poème : บทกวี - poète : กวี - poésie : กวีนิพนธ์

Turc azéri (ou azerbaïdjanais) poésie - şeiriyyat - poème- şeir - poète - şair

Ukrainien : поема (poèma) - поет (poèt) - поетичність (poètytchnict')

Neuf créatures au chevet des artistes

 Les grecs ont longtemps considéré qu’il existait trois Muses

Métélé (la Pratique), Mnémé (la Mémoire) et Aoedé (le Chant). Elles ont leur demeure dans des montagnes, celle de l’Hélicon qui domine la Boétie, où on leur rend un culte et celle de Piérie, près de l’Olympe. Une tradition plus tardive les fait vivre sur le mont Parnasse, près de Delphes.

Associées à Apollon, le dieu Musicien

(d’où son surnom de « musagète »), elles prennent à Delphes le nom des trois cordes de la lyre : aiguë, grave et médiane (Nété, Hypaté et Mésé). A la différence de la plupart des autres divinités du monde grec, elles incarnent des abstractions. Intemporelles, elles insufflent à perpétuité le Talent et le Génie qui font l’artiste. Nul hasard si on les représente avec des ailes, car elles vivent aux frontières des puissances et des idées.

Dans l’Olympe les Muses distraient les dieux

Elles dansent avec les Heures, divinités des saisons et les Charités (les Grâces, compagnes d’Aphrodite), lors des fêtes éternelles de l’Olympe. Dans le monde des hommes : elles sont ainsi présentes lors des grandes fêtes, telles les noces d’Harmonie et Cadmos, ainsi que celles de Thétys et Pélée, les parents d’Achille.

Inspiratrice des poètes, des philosophes et des musiciens

Elles apportent de la douceur dans le monde brutal des héros. Depuis le VIIIème siècle avant J.C. et les œuvres du poète Hésiode, elles sont au nombre de neuf.