olivier

 

Ils se sont mis en quatre pour nous divertir le soir

 

en portugais

olivier = oliveira

olive = azeitona

huile d'olive = azeite

 

en allemand :

olive : (die) Olive

olivier : (das) Ölbaum (mot-à-mot : l'arbre à huile)

huile d'olive : (das) Olivenöl

 

en russe :

olive : оливка (olivka)

olivier : оливовое дерево (olivovoe derevo)

huile d'olive : оливовое масло (olivovoe maslo)

 

En latin :

olive : oliva (et aussi olea)

olivier : olea (et aussi oliva) - féminin, comme tous les noms d'arbres. huile d'olive : oleum
Ce dernier est d'ailleurs le seul mot pour dire "huile", ils n'en connaissaient pas d'autre. Le mot "huile" vient de "oleum", on a simplement rajouté un h à l'époque où l'on ne distinguait pas U et V pour le différencier du mot "vile".

 

En grec ancien, je crois que c'est ελεια pour l'arbre et le fruit, et ελειον pour l'huile.

 

en polonais:

olivier (l'arbre) - drzewko oliwne

olive - oliwka
huile d'olive - oliwa z oliwek

 

En italien:

olivier (l'arbre) : olivo (variante: ulivo, olive : oliva)

huile d'olive: olio d'oliva

 

en breton

olive : oliv ou bien olivez (c'est le pluriel, même si c'est la forme la plus courante). Au singulier on dira olivenn

huile d'olive : eoul oliv

 

en danois :

olive : oliven

huile d'olive : olivenolie

olivier : oliventræ

 

ESPAGNOL

olivier = olivo (olibo)

olive = aceituna (asséïtouna)

huile d'olive = aceite de oliva (asséïté dé oliba)

 

En hongrois: olivier (l'arbre), olive, huile d'olive = olajfa, olajbogyó, olivaolaj

(pas très logique: on dit l'arbre à huile, la baie à huile, mais l'huile d'"oliva" avec un mot spécial étranger "oliva")

 

grec ancien :

ελαια ou ελαα [elaia / elaa] : olive et olivier

ελαιoν [elaion] : huile d'olive

 

J'ajoute qu'en latin, olea désigne l'olivier de plantation. L'olivier sauvage étant oleaster

 

Espéranto :

olive : olivo

olivier : olivujo, olivarbo

huile d'olive : olivoleo

 

en croate:

olive = maslina

olivier = maslina

huile d'olive = maslinovo ulje

 

En breton morbihannais (haut-vannetais):

olive: oliven, pl. olived (mm si c bizarre)

olivier: guéen olived

huile d'olive: ivl olived.

 

En irlandais:

olive: ológ

olivier: crann ológ

huile d'olive: ola ológ

 

Finnois

olive = oliivi

olivier = oliivipuu

huile d'olive = oliiviöljy

 

Estonien

olive = oliiv

olivier = oliivipuu

huile d'olive = oliiviõli

 

Suédois

olive = oliv

olivier = olivträd

huile d'olive = olivolja

 

Roumain:

olive = măslină

olivier = măslin

huile d'olive = ulei de măsline

 

Nous somme maintenant sur Bangkok, dernière étape de notre voyage, mais avec énormément de sites à visiter.

Je vais y aller par petite étape. Tout d'abord 

Installation au Bangkok Rembrandt.

http://www.rembrandtbkk.com

On a souvent traduit le nom de Bangkok par "village des oliviers" alors qu'il n'y a jamais eu d'olivier, arbre méditerranéen, dans ces régions tropicales ! Certes les kok, petits fruits sauvages qui se préparent en saumure ressemblent à des olives vertes.

Les Thaïs n'utilisent pas le nom de Bangkok, mais celui de Krung Thep, abréviation d'un titre super court

(Krung Thep Mahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayuthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphiman Awatansathit Sakkathattiyawitsanukamprathit)
 
ainsi résumé par

"la cité des Divinités, l'Inexpugnable Demeure du Dieu Indra, la Grande Capitale du Monde qui renferme les Neuf Merveilles, la Cité heureuse".