Publié le 13 Septembre 2012
livre
Publié le 13 Septembre 2012
Publié le 13 Septembre 2012
Publié le 13 Septembre 2012
La femme du hodja vient se lamenter auprès de son époux.
- Crois-moi, ma patience est à bout. Vois cet enfant, effendi. Il ne sait ni dormir ni se taire. Reprend-il son souffle ? C’est pour crier de plus belle. Je n’en puis plus.
- Femme, je vais te venir en aide. Prends ce livre dans ta main. Retourne près de l’enfant et tourne les pages à côté de lui.
- Quoi ? Faut-il que, par –dessus le marché, mon époux se gausse de moi ? Sa femme est plongée dans les soucis, lui plaisante. Ah ! mon Dieu, que je suis malheureuse !
- Mon Dieu, mon Dieu ! Quelle engeance curieuse que ces femelles. Ecoute donc ce que je dis. Tu peux me faire l’honneur de croire que je parle en connaissance de cause.
- Très bien. J’écoute et j’obéis. Apporte le livre.
O miracle ! Le remède agit immédiatement sur l’insomnie du bébé. La femme du hodja en reste toue stupéfaite.
- Hodja, il dort. Comment cela se peut-il ? Il y a là-dessous quelque sorcellerie.
- Ne t’inquiète pas. Les vertus soporifiques de ce livre, c’est à la mosquée que je les ai apprises. Quand j’en tire la matière de mes leçons au peuple, il ne reste dans l’assemblée personne qui ne dorme bientôt à poings fermés.
Publié le 13 Septembre 2012
Finnois: Olen naimaton.
Estonien: Olen vallaline.
Polonais: Jestem kawalerem.
Russe: Я холостяк.
Suédois: Jag är singel.
allemand : ich bin single
hongrois: nincs barátnőm (je n'ai pas de copine) / nincs barátom (de copain)
Roumain: Nu am prietenă (je n'ai pas de copine) / Nu am prieten (de copain) -> cf.
hongrois, see Olivier above. Also: Sunt singur / singură (Je suis "single").
Grec Modern: Είμαι ελεύθερος / ελεύθερη [íme eléftheros / eléftheri] - (Je suis "single").
en danois : jeg er single
en breton : pour une fille : plac'h yaouank on pour un homme : paotr yaouank on
Espagnol : Soy soltero (masc.) / soy soltera (fém.)
Basque : Ezkongai/ezkongabe naiz (masc. et fém.) / emaztegabe naiz (masc.) / senargabe (fém.)
Tchèque : Jsem svobodný (člověk) [masc.] / jsem svobodná (žena) [fém.]
Japonais : (hitorimono desu)
Chinois : (wŏ shì dúshēnzhě)
Vietnamien : Tôi sống độc thân
Hébreu : (ani ravaq - masc.) / (ani ravaqa - fém.)
En italien au masculin: io sono libero; au féminin: io sono libera; au pluriel: noi siamo liberi (m), noi siamo libere (f). anglais I'm single
portugais brésilien: eu sou livre eu (es)tou livre(état) en portugais, petit ami = pequeno amigo / amiguinho(forme diminutif)
/image%2F0650892%2F20250129%2Fob_756ff6_ezgif-36d06c8720607.gif)





