fort

Dans un village du Maroc, tout près d'une grande et profonde forêt de chênes lièges, vivait Haïna et sa famille. Haïna était belle et heureuse, heureuse car elle allait bientôt épouser son cousin Adil.

Un jour, un jour, les filles du village se rassemblèrent pour aller ramasser du bois dans la forêt, naturellement Haïna les accompagna. Il faisait très beau ce jour-là et dans la journée personne n'avait peur de la forêt. En fin d'après-midi, les fagots de brindilles ficelés, toutes les filles se préparaient à reprendre le chemin du village mais, le ciel se couvrit rapidement d'épais nuages noirs, le tonnerre gronda, un orage allait éclater. Dans l'épaisse forêt, il fait bientôt très sombre et ce fut ce moment-là que choisit un roule, un ogre affreux si tu préfères, pour sauter d'un arbre au milieu des filles. Toutes s'échappèrent en criant très fort, Haïna courut très vite mais le roule se précipita sur elle, l'attrapa d'un seul bras et l'emporta dans sa tanière.

Personne, non personne, n’eut le courage d’annoncer à Adil, le fiancé de Haïna, la disparition de la jeune fille. Chacun savait que Haïna avait du être mangé par l’ogre. Chacun savait aussi que Adil le courageux voudrait venger Haïna. Mais chacun savait enfin que les roules étaient plus forts que tous les plus courageux jeunes hommes de la terre alors pourquoi laisser partir inutilement Adil se faire tuer, hein !

Caruso (Caruso)

Qui dove il mare lucida e tira forte il vento,
Ici, où le soleil brille et où le vent souffle fort,
Su la vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
Sur la vielle terrasse devant le golfe de Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Un homme enlace une jeune fille
Dopo che aveva pianto
Après qu’elle ait pleuré
Poi si schiarisce la voce e riscominscia il canto.
Ensuite, la voix s’éclaircie et il recommence le chant

[Ritornello]
[Refrain]
Te volgio bene assai
(Ici comprendre « Je t’aime ») Je t’aime tellement
Ma tanto tanto bene sai
Mais je t’aime trop trop tu sais,
Ma è una catena ormai
C’est une chaîne désormais
Che scioglie il sangue di te ( delle tue) vene sai
Qui fait couler le sang de tes veines tu sais.

Vidè le luci in mezzo al mare pensò alle notti la, in America
Il vit les lumières au milieu de la mer, il pensa aux nuits là, en Amérique.
Ma erano solo lampare e la bianca scia di un’elica.
Mais ça n’était que les lampes et le sillage blanc d’une hélice.
Sentì il dolore delle musica, si alzò dal piano forte
Il sentait la douleur de la musique, il se leva du piano fort.
Ma quando vide la luna uscire di una nuvola
Mais quand il vit la lune sortir d’un nuage
Gli sembrò più dolce che la morte
Elle lui sembla plus douce que la mort.
Guardò negli occhi la ragazza
Il regarda dans les yeux la jeune fille
Con gli occhi verdi come il mare
Avec les yeux verts comme la mer
Poi al’improviso uscì una lacrima
Et soudainement une larme coula
E lui credette di affogare.
Et lui crut se noyer.

[Ritornello]
[Refrain]

Potenza delle lirica dove ogni dramma è un falso
Puissance de la poésie lyrique où chaque drame est faux
Che con un po’ di trucco e con la mimica puoi diventare anche un altro.
Qui avec un peu de trucage et de mime tu peux même devenir un autre.
Ma gli occhi che ti guardano così vicini e veri
Mais les yeux qui te regardent si près et si vrais
Ci fanno scordare le parole, confondo i pensieri
Te font oublier les mots et te font confondre les pensées.
Così diventa tutto piccolo anche le notti la, in America.
C’est comme ça que tout devient petit ainsi que les nuits là, en Amérique.
Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un’elica
Tu te retournes et tu vois ta vie comme le sillage d’une hélice.
Ma si è la vita che finisce ma lui non ci pensò poi tanto
Mais oui, c’est la vie qui finit mais lui n’y pensa pas tellement,
Anzi si sentiva felice e ricominsciò il suo canto
Au contraire, il se sentait heureux et il recommença son chant.

[Ritornello] (x2)
[Refrain] (x2)

Sanscrit

pūr

Tamil
kôTTaï

Hindi
dūrg

Anglais : castle

Allemand : Schloss pour le château tout court, Burg pour le château fort, féodal.

Russe : замок

Occitan languedocien : castèl

Italien : castello

danois : slot
 

Vietnamien : Lâu đài

Khmer : prasaat

Polonais: zamek (signifie aussi "verrou", de la même famille que le verbe "fermer")

Finnois: linna (signifie aussi "prison" en langage parlé)

Estonien: loss (emprunt de l'allemand)

Same (lapon): šloahtta (emprunt aux langues scandinaves)

Suédois: slott

Japonais :

- shiro.

castelàs = chateau fort

En chinois
cheng2bao3 terme général
bao3lei3 pour insister sur l'aspect forteresse
gu3bao3 pour insister sur l'aspect ancien

Portugais
castelo

Gaélique d'Ecosse
caisteal

en Sicilien se dit:
Casteddu.

Basque : gaztelu

Hébreu : טִירָה [tira] / מְצוּדָה [metsuda], מִבְצָר [mivtsar] (château fort)

néerlandais: kasteel

Roumain: castel

Norvegien: slott

portugais: castelo

tchèque: hrad

anglais: castle

Le château en turc
Kale (forteresse)
Saray (palais)

En breton morbihannais: kastel

En gallois: castell

En cornique: castell

En irlandais: caisleán

en romani : diz

tighremt en kabyle

En arabe :
qasr

espagnol   Más alto, más rápido, más fuerte

latina : "Citius, altius, fortius"

en ungaro (magyar, hongrois) se traduce: "Gyorsabban, magasabban, erősebben"

Italiano   Più alto, più rapido, più forte

Japonés    Motto hayai,motto takai,motto tsuyoi.

Finés : Nopeammin, korkeammalle, voimakkaammin

Estonio : Kiiremini, kõrgemale, tugevamini

Polaco : Szybciej, wyżej, silniej

Ruso : Быстрее, выше, сильнее

Sueco : Snabbare, högre, starkare

Portugais : Mais alto, mais rápido, mais forte.

Sanscrit: udaarattaraH, kSepiiyaan, baliiyaan.

En Coréen :  (deo ppalli, deo nopi, deo himchage)

En Chinois :  (geng4 kuai4 geng4 gao1 geng4 qiang2)

English : Higher, faster, stronger

Griego : Ταχύτερα, ψηλότερα, δυνατότερα

Romanian : mai rapid, mai inalt, mai puternic

je pense, donc je suis

Portugais : penso, logo existo/sou.

Anglais : I think, therefore I am/exist.

Sanscrit : cetaye, tasmaadbhavaami.

Allemand : Ich denke, also bin ich.

Néerlandais : ik denk dus ik ben

danois : jeg tænker, derfor er jeg

Japonais : Ware omou,yue ni ware ari.

Occitan languedocien : pensi, doncas existissi

Polonais : Myślę, więc jestem.

Russe : Я мыслю, следовательно я существую.

Finnois : Ajattelen, siis olen (olemassa).

Estonien : Mõtlen, järelikult olen olemas.

Suédois : Jag tänker, alltså finns/är jag.

Galego : Penso logo existo.

Español : Pienso luego existo.

Català : Penso, per tant existeixo.

Italiano : Penso, dunque sono.

Română : Eu gindesc atunci eu exist.

Limburgs : Ei dink wis heer wel.

Afrikaans : Ek dink, daarom is ek.

Norsk : Jeg tenker, altså er jeg til.

Íslenska : Ég hugsa, því er ég til.

Česky : Myslím, tedy jsem.

Slovenčina : Myslím, teda som. --> prstprsi

Hrvatski & Bosanski : Mislim, dakle postojim.

Македонски (Makedonski) : Мислам, значи постојам.

Български (Bulgarski) : Мисля, следователно съм.

Lietuvių : Mąstau, vadinasi, esu.

Türkçe : Düşünüyorum, öyleyse varım.

Bahasa Indonesia : Aku berpikir maka aku ada.

Esperanto : Mi pensas tial mi estas.

en hongrois : Gondolkodom, tehát vagyok.

En Coreen : (na-neun saeng-ga-kan-da go-ro na-neun jon-jae-han-da)

Română : Eu gindesc atunci eu exist

Konstantin voulu envoyer son armée : cependant ses alliés lui firent changer d'avis, pensant qu'il serait battu par Mehmet II donna l'ordre de détruire toutes les constructions et les champs des byzantins qui étaient aux alentours afin d'affaiblir l'ennemi. Le fort fut érigé en 4 mois. Plus de 10.000 hommes et 1000 maîtres maçons participèrent à la construction de cette forteresse. Une muraille entoure entièrement toute la fortification qui comprend 3 grandes tours et 13 plus petites. Le commandement du fort fut confié à Firuz Aga. Le Bosphore était totalement sous le contrôle des Turcs.  




Le détroit large de 500m à 1km est très fréquenté par les énormes cargos et par une noria de petites embarcations et de ferry. L Côté Asiatique, le détroit est bordé de villas les pieds dans l'eau. Pour passer en Asie, l'automobiliste dispose de deux ponts Suspendus construits en 1973 et 1988.  

Déjeuner restaurant Bodrum