age

ETRE AGE OU ETRE VIEUX

Des livres pas comme les autres : Choisir un livre jeunesse? Ce site est une sélection de livres pour chaque âge de 0 à 14 ans. Il peut donner des idées aux parents, grands-parents ou aux enfants pour trouver le bon livre .

Finnois: an = vuosi, 20 ans = kaksikymmentä vuotta (partitif singulier)

Estonien: an = aasta, 20 ans = kakskümmend aastat (partitif singulier)

Polonais: an = rok, 20 ans = dwadzieścia lat (génitif pluriel irrégulier)

Russe: an = год, 20 ans = двадцать лет (génitif pluriel irrégulier)

En arabe : J'ai 20 ans = سني عشرون عاما [sinnî 'ishrouna 'âman]

An = عام ['âm] / Âge = سن [sinn] (ça veut dire aussi une dent, mais on ne risque pas la confusion)

En Basque : Hogei urte ditut.

NB: variation dialectale => le chiffre "vingt" peut se dire "hogoi" à la place de "hogei".

en Roumain j'ai un doute mais je crois que c'est : sunt la doizeci. (se prononce sounte la doille zètch')

en Tamoul An = vayadou

20 ans = Iroubadou vayadou

En quechua de Cuzco :

Nuqa iskay chunka (20) watayuqmi kani.

En Italien: An = anno

20 ans = vent'anni

J'ai 20 ans = (io) ho vent'anni

En Sard: An = annu

20 ans = bint'annus (campidanesu) / bint'annos (logudoresu)

J'ai 20 ans = deu hapu bint'annus (campidanesu) / deo apo bint'anos (logudoresu)

j'ai 20 ans en turc : Ben yirmi yasindayim (avec un s cedille)

yas = age 20 = yirmi

En japonais : Qui se transcrit : watashi ha nijuu-sai desu.

Et se prononce à peu près : ouatachi oua nidju saille dess'

En breton : ugent vloaz on

en bulgare : на 20 години съм

qui se prononce à peut près [na dvaïssi godini sëm]

et se traduit littéralement par : "je suis à 20 ans", "je suis de 20 ans"

на = à, de години = ans, années

съм = je suis

Suedois:

Jag är 20 (tjugo) år gammal.

an = år.

Danois: Jeg er 20 (tyve) år gammel.

an = år.

Portugais du Brasil:

Tenho 20 (vinte) anos.

an = ano.

En gallois: Rydw i'n ugain oed

Rydw i'n: je suis

ugain: 20

oed: d'âge