tom

German
Ich liebe meine Großmutter

japanese : (obâchan ga daisuki desu)

croatian: volim svoju baku

Hungarian: szeretem a nagymamám

Russian
Я люблю свою бабушку (Ya lyublyu svayu babushku)

Espagnol :
Quiero a mi abuela

Roumain: O iubesc pe bunica.

Suédois: Jag älskar min mormor / farmor. (mormor=grand-mere maternelle, farmor=grand-mere paternelle)

Danois: Jeg elsker min bedstemor.

Portugais du Brésil: Eu amo minha avó.

Hébreu:
אני אוהב סבתאי [ani ohev savta'i] - male speaker
אני אוהבת סבתאי [ani ohevet savta'i] - female speaker

Polonais: Kocham swoją babcię.

Finnois: Rakastan isoäitiäni.

Estonien: Ma armastan oma vanaema.

Italian : Voglio bene alla nonna.

Dutch: Ik houd van mijn grootmoeder/oma.

tchèque : miluju svoji babicku

slovaque : lubim svoju babicku

anglais I love my Grandmother

En turc : Büyükannemi çok seviyorum

SOMALI : Ayeeydey waan jecelahay

Irish : tá grá agam do mo mháthair mhór

Breton : me 'gar me mam-goh

Welsh : rw i'n caru fy mam-gu

Ne parlons pas de ce qui nous éloigne,
Parlons plutôt de ce qui nous rapproche.

Espéranto :
Ne parolu de ĉio kio malproksimigas nin.
Anstataŭ parolu de ĉio kio proksimigas nin.

en allemand :
Lassen uns nicht darüber sprechen, was uns näherbringt
Lassen uns lieber darüber sprechen, was und verbindet

en espagnol :
No hablemos de lo que nos aleja,
Hablemos mejor de lo que nos acerca.

En polonais :
Nie mówmy o tym, co nas dzieli.
Mówmy o tym, co nas łączy.

SVK : nehovorme o tom, čo nás rozdeluje (=divise)/oddialuje (=éloigne) ; hovorme o tom, čo nás zbližuje

CZ : nemluvme o tom, co nás rozděluje / oddaluje ; mluvme o tom, co nás sbližuje

RO : să nu vorbim despre ce ne despărţeşte, dar sa vorbim despre ce ne apropie

Italien :
Non parliamo di quanto ci allontana,
bensì piuttosto di ciò che ci avvicina.

En hongrois:
Ne bészeljünk arról, ami eltávolít minket egymástól,
hanem inkább arról, ami közelebb hoz

Japonais :
Watashitachi o hanasu koto wo hanasanaide ga,
Chikazukeru koto wo kanari hanashite kudasai.

turc : Bizi birbirimizden uzaklaştıran şeyler yerine, birbirimize yaklaştıran şeylerden konuşalım

Ne parlons pas de ce qui nous éloigne,
Parlons plutôt de ce qui nous rapproche.

Espéranto:
Ne parolu de ĉio kio malproksimigas nin.
Anstataŭ parolu de ĉio kio proksimigas nin.

en allemand:
Lassen uns nicht darüber sprechen, was uns näherbringt
Lassen uns lieber darüber sprechen, was und verbindet

en espagnol:
No hablemos de lo que nos aleja el uno al otro.
Hablemos más bien de lo que nos acerca el uno al otro.

En polonais:
Nie mówmy o tym, co nas dzieli.
Mówmy o tym, co nas łączy.

En slovaque : nehovorme o tom, čo nás rozdeluje (=divise)/oddialuje (=éloigne) ; hovorme o tom, čo nás zbližuje

CZ : nemluvme o tom, co nás rozděluje / oddaluje ; mluvme o tom, co nás sbližuje

roumain : să nu vorbim despre ce ne despărţeşte, dar sa vorbim despre ce ne apropie

En hongrois:
Ne bészeljünk arról, ami eltávolít minket egymástól,
hanem inkább arról, ami közelebb hoz!

Japonais :
私達を離すことを話さないでが、
近付けることをかなり話してください。

turc :
Bizi birbirimizden uzaklaştıran şeyler yerine, birbirimize yaklaştıran şeylerden konuşalım