petit

C'est l'histoire d'un architecte qui, un jour, ca lui a pris comme ca, il a décidé de construire une tour au bord de la mer avec un tas de cailloux qui lui restait sur les bras après l'édification des pyramides de Giseh...

 

Cet architecte, qui s’appelait On, eut l'idée d'allumer un feu en haut de sa tour, pour attirer les commerçants et les visiteurs curieux de voir cela... Ils ne tardèrent pas à débarquer des quatre coins du monde connu (à cette époque, la terre était plate), et parmi eux, on vit même un druide gaulois accompagne de deux guerriers et d'un petit chien faire le déplacement...

 

Originaire d'un petit village des lointaines côtes armoricaines au climat vivifiant, ce guide, qui se prénommait Hon, transportait dans ses bagages un morceau de gâteau breton, ils le partagèrent avec le bâtisseur de la tour étrange, qu'en arabe antique on appelle "phar", c'était peu de temps après le solstice d'hiver...

 

Depuis lors, c'est devenu une tradition en Egypte de manger du far à Hon au pays du phar à On...

(Ben quoi, on continue bien à manger de la galette des rois sous notre république, non ?)

 

extrait d'un conte tunisien,

La cigale voulait se marier. Elle lissa ses ailes, mit ses bijoux et se fit coiffer par sa mère. Puis elle s'installa devant la porte pour attendre un mari.

Un chameau passa qui voulut l'épouser. Mais il était trop gros et ne savait rien faire, sauf : "ron! ra! ron!".

Puis vint un gros boeuf, avec de grandes cornes qui effrayaient la petite cigale, et qui ne savait rien faire sauf:"meuh ! meuh ! ".

Après le boeuf, vint un âne, qui ne savait rien faire, sauf assourdir la petite cigale avec ses : "hi ! han ! hi ! han ! ".

Un coq arriva, étalant sa queue et dressant sa crête. Mais lui aussi ne savait rien faire pour la petite cigale, sauf l'effrayer avec ses : "cocorico ! cocorico !".

Puis vint un petit rat, avec son petit museau pointu, et sa longue queue qui plurent à la petite cigale. Il lui proposa de l'épouser, et lui promit de lui apporter de l'huile, du sucre, de la farine et du miel du Sultan. La cigale lui répondit : "je t'épouserai car ta taille me convient et que tu es le premier à m'apporter du miel...".

Ils se marièrent. Tandis que le rat allait s'approvisionner dans la maison du Sultan, la petite cigale s'occupait du ménage. Un jour, alors qu'elle lavait à la rivière, elle tomba à l'eau et hurla de sa voix stridente :

" Ô rat, bon rat, viens vite ta femme se noie !".

Le rat l'entendit, il choisit une corde solide et accourut. Mais la corde était trop grosse, alors il fit plonger sa queue dans l'eau, que sa femme saisit, ce qui lui permit de la ramener sur le bord. Le rat alluma un grand feu pour sécher sa pauvre cigale, et décida que désormais c'est lui qui ferait seul tous les travaux ménagers.

Et depuis ce jour, le rat furette partout et semble très occupé, tandis que la cigale chante à perdre haleine dans les arbres quand le soleil brille.

Li Ming habitait une petite province de Chine. Nous l'avons rencontrée lors d'un voyage organisé à Pékin. Elle était debout, vêtue du costume de Mao, ses cheveux tressés et ses yeux remplis de curiosité. Devant ce temple majestueux qui attirait tous les touristes, elle ne cessait de dévisager tous ces étrangers. Puis, l'on ne sait pourquoi, elle s'est approchée. Elle a prononcé quelques mots dans sa langue. Nous ne la comprenions pas. Le groupe s'est éloigné, désintéressé. Son regard était si implorant! Je suis restée. Je l'ai suivie. Elle marchait à grands pas, heureuse. Nous sommes arrivées dans une petite ruelle, grisâtre et fumante. Des marchands ambulants tentaient de vendre leurs plats odorants. Elle s'est arrêtée près d'une porte, l'endroit étati sombre. Nous sommes entrées. Le ciel s'est éclairci, la luminosité était étourdissante. Et devant nous se dressait l'ancienne Chine. Un véritable Empire comme je l'avais imaginé avant d'entreprendre mon voyage. Un palais majestueux, coloré, éblouissant. Et puis une place immense pour le moment inanimée.

Li Ming m'a demandée de traverser cette place et de m'asseoir sur les marches du palais; elle m'a fait comprendre qu'il fallait que j'attende et que je regarde. J'ai attendu et j'ai vu...

Mille personnages se sont activés et préparaient vraisemblablement une fête. Ils étaient tous vêtus de soie colorée et mon regard s'est posé. Il y avait là un palanquin dans lequel se trouvait une jeune femme visiblement heureuse. Elle ressemblait étrangement à la petite chinoise qui n'était d'ailleurs plus à mes côtés. Les mêmes yeux si expressifs et enjoués. Elle attendait.

Tambour battant un cortège est arrivé mené par deux hommes, suivi lui aussi, d'un palanquin contenant un jeune homme. Les palanquins sont maintenant côte à côte, aucun regard ne se croise. Les deux jeunes gens sont invités à se rendre au palais. J'assiste bien à un mariage. Spectatrice, je suis invisible à leurs yeux, Li Ming n'est toujours pas revenue. Les jeunes mariés montent les marches sur lesquelles je suis assise; le cortège les suit.

Et puis tout s'éteint. Le temps s'arrête quelques minutes. La place est à nouveau déserte et la petite chinoise a repris place à mes côtés. J'ai du mal à comprendre. Elle prend ma main, nous montons les marches du palais et découvrons son intérieur. Elle me montre deux portraits, un homme et une femme; le dernier Empereur de Chine et l'Impératrice. Ces portraits ont une centaine d'années et pourtant il s'agit bien là des jeunes mariés que j'ai vus il y a queques instants.

Puis Li Ming sort de sa poche une montre gousset et m'explique avec des gestes et quelques mots, que nous avons remonté le temps. C'est un pouvoir qu'elle possède dès qu'elle passe la porte de cette ruelle. Li Ming ne connait que son prénom. Sa famille ne vit pas à Pékin. Elle y vient lorsque ses parents agriculteurs décident d'aller y vendre des produits de leur culture. Elle aime découvrir et c'est en se promenant dans ce vieux quartier que tous ces évènements se sont produits. Elle voulait aujourd'hui que quelqu'un découvre un tout petit bout d'histoire de l'ancienne Chine avec elle. C'est pour celà qu'elle dévisageait tous ces touristes si intensément. Elle faisait un choix. Elle m'a choisie.....

Chaque mois, le sujet change...

En savoir plus...

Li Ming habitait une petite province de Chine. Nous l'avons rencontrée lors d'un voyage organisé à Pékin. Elle était debout, vêtue du costume de Mao, ses cheveux tressés et ses yeux remplis de curiosité. Devant ce temple majestueux qui attirait tous les touristes, elle ne cessait de dévisager tous ces étrangers. Puis, l'on ne sait pourquoi, elle s'est approchée. Elle a prononcé quelques mots dans sa langue. Nous ne la comprenions pas. Le groupe s'est éloigné, désintéressé. Son regard était si implorant! Je suis restée. Je l'ai suivie. Elle marchait à grands pas, heureuse. Nous sommes arrivées dans une petite ruelle, grisâtre et fumante. Des marchands ambulants tentaient de vendre leurs plats odorants. Elle s'est arrêtée près d'une porte, l'endroit étati sombre. Nous sommes entrées. Le ciel s'est éclairci, la luminosité était étourdissante. Et devant nous se dressait l'ancienne Chine. Un véritable Empire comme je l'avais imaginé avant d'entreprendre mon voyage. Un palais majestueux, coloré, éblouissant. Et puis une place immense pour le moment inanimée.

 

Li Ming m'a demandée de traverser cette place et de m'asseoir sur les marches du palais; elle m'a fait comprendre qu'il fallait que j'attende et que je regarde. J'ai attendu et j'ai vu...
Mille personnages se sont activés et préparaient vraisemblablement une fête. Ils étais tous vêtus de soie colorée et mon regard s'est posé. Il y avait là un palanquin dans lequel se trouvait une jeune femme visiblement heureuse. Elle ressemblait étrangement à la petite chinoise qui n'était d'ailleurs plus à mes côtés. Les mêmes yeux si expressifs et enjoués. Elle attendait.

 

Tambour battant un cortège est arrivé mené par deux hommes, suivi lui aussi, d'un palanquin contenant un jeune homme. Les palanquins sont maintenant côte à côte, aucun regard ne se croise. Les deux jeunes gens sont invités à se rendre au palais. J'assiste bien à un mariage. Spectatrice, je suis invisible à leurs yeux, Li Ming n'est toujours pas revenue. Les jeunes mariés montent les marches sur lesquelles je suis assise; le cortège les suit.

 

Et puis tout s'éteint. Le temps s'arrête quelques minutes. La place est à nouveau déserte et la petite chinoise a repris place à mes côtés. J'ai du mal à comprendre. Elle prend ma main, nous montons les marches du palais et découvrons son intérieur. Elle me montre deux portraits, un homme et une femme; le dernier Empereur de Chine et l'Impératrice. Ces portraits ont une centaine d'années et pourtant il s'agit bien là des jeunes mariés que j'ai vus il y a queques instants.

 

Puis Li Ming sort de sa poche une montre gousset et m'explique avec des gestes et quelques mots, que nous avons remonté le temps. C'est un pouvoir qu'elle possède dès qu'elle passe la porte de cette ruelle. Li Ming ne connait que son prénom. Sa famille ne vit pas à Pékin. Elle y vient lorsque ses parents agriculteurs décident d'aller y vendre des produits de leur culture. Elle aime découvrir et c'est en se promenant dans ce vieux quartier que tous ces évènements se sont produits. Elle voulait aujourd'hui que quelqu'un découvre un tout petit bout d'histoire de l'ancienne Chine avec elle. C'est pour celà qu'elle dévisageait tous ces touristes si intensément. Elle faisait un choix. Elle m'a choisie.....

 

Chaque mois, le sujet change...

En savoir plus...

en croate: konj, konjić, poni

 

Haida [langue d'Amérique du nord, ici, le dialecte de Kasaan (Hydaburg)] (cheval ou poney) = gyuudáang

 

Tlingit [langue d'Amérique du nord] : (cheval) = gawdáan / (poney) = gawdáan yádi

Iñupiaq : (cheval) = tuttuqpak (litt : un gros caribou) / (poney) = natmakti (ou nanmakti)

Abenaki [langue d'Amérique du nord] (cheval) = Ases, Ahaso

 

Albanais (cheval) = kalë

 

Danois: (cheval) = hest

 

Maltais (poney ou cheval nain) : poni

(cheval) : ziemel (prononcez dzimèl ou zimèl (Je ne suis pas du tout sûr, en tout cas, on prononce à l'anglaise : zea'mel)

 

en latin

cheval : equus, i ou caballus, i

petit cheval : equuleus, i ; cabellio, -onis

poney : [inconnu des Romains]

 

en grec ancien

cheval : ο ίππος (esprit rude ")" sur le i) [o hippos]

petit cheval : ο ιππισκός [hippiskos]

poney : [inconnu des Grecs]

 

en Allemand

cheval : das Pferd

petit cheval : ein kleines Pferd, ein Pferdchen (?)

poney : das Pony

 

en schwyzertütsch

 

cheval : s Ross

petit cheval : s Rössli

poney : s Pony (?)

 

en espéranto

cheval : cxevalo

petit cheval : cxevaleto

poney : poneo

 

En hongrois:

ló (lov- avant voyelle: p.ex. pluriel lovak) = cheval

(ou en plus précis: mén = étalon, kanca = jument)

lovacska = petit cheval

csikó = poulain

póni(ló) = poney

"Lóra csikós, lóra, nem a csárda felé!

Elszaladt a ménes Lengyelország felé."

= À cheval, le gardien, à cheval, pas vers l'auberge! Le troupeau s'est enfui vers la Pologne.

 

en danois

cheval : hest

petit cheval : lille hest

poney : pony

 

en suedois

cheval : häst

petit cheval : liten häst

poney : ponny

 

en roumain

cheval : cal

petit cheval : căluţ

poney : ponei

 

portugais

cheval = cavalo

tit cheval = cavalinho

poney = poney

 

En Basque : (entre crochets la prononciation)

Cheval = zaldi [saldi]

Petit cheval = zalditxo [salditcho]

Poney = poney [poney]

Mais... il existe un autre mot : pottoka. [potyoka]

Ce terme désigne une race de cheval (de petite taille) n'existant qu'au Pays Basque.

 

cheval / petit cheval / poney

- tchèque : kun / konik / ponik [kougne / kognik / pognik]

 

- slovaque : kôn / konik / ponik [kou-ogn / ... / ... ]

 

En gallois:

cheval: ceffyl

étalon: march

poney: merlyn (rien à voir avec merlin l'enchanteur)

poulain: ebol

jument: caseg[/b]

 

"Cheval" dans "mes" langues:

Finnois: hevonen

 

Estonien: hobune

 

Same du nord (lapon): heasta

 

Polonais: koń

 

cheval :

en Tamoul koudiraï

 

en Hindi ghoraa

 

En néerlandais : (het) paard

 

En turc : at

 

En anglais : horse (My kingdom for a horse !)

 

En allemand : Pferd

 

En espagnol : caballo

 

En arabe (d'après ectaco) :
حصان

فرس

حصان خشبي

فرسان

En arabe (d'après dictionnaire Mounged) :

حٍصان جأحٌمٍنة (himab jahoumina ?)

فًرًس (faras ?)

 

Poney

en néerlandais : pony

 

En grec : άλογο = alogo= cheval

Poney= πόνεϋ = ponéï

 

en Russe

cheval = лошадь, конь

petit cheval = лошадка

poney = пони

 

en Letton

cheval = zirgs

petit cheval = zirdziņš

poney = ponijs

 

en Ojibwe

cheval = bebezhigooganzhii

petit cheval = bebezhigooganzhiins

 

en Cree

cheval = mistatim

 

l'italien encore...

Donc
cheval: cavallo sing: un cavallo plur: due cavalli

petit cheval: cavallino plur: due cavallini

poney: pony mot invariable: un pony, due pony

 

Poney:

irlandais : ponaí, capaillín

breton: ponè ? jao bihan? avant en Bretagne, y en avait pas...

 

cheval:

irlandais: beathach, capall, each...

breton: jao (pluriel ronsed)

poulain:
irl: searrach

breton: hebel

jument:

irl: capall, láir

 

breton: kazeg

 

en sanscrit:

cheval

- ashva. nominatif = - ashvaH. (le H est une aspiration, et ce s'apelle visarga).

petit cheval

- ashvaka. nominatif = - ashvakaH.

 

arabe: hsān