Publié le 22 Juillet 2016
las
Publié le 13 Septembre 2012
Publié le 13 Septembre 2012
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil
A point perdu cette vêprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre pareil.
Las ! Voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place,
Las ! las ! ses beautés laissé choir !
O vraiment marâtre Nature,
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
Pierre de Ronsard
Publié le 13 Septembre 2012
Breton: é rah er langajeu
Gallois: ym mhob iaith
Cornique: yn pup yeth
Irlandais: i ngach teanga
Gaélique d'Ecosse: ann an gach cànain Manx: ayns dagh çhengey
Polish: we wszystkich językach
Russian: во всех языках
Finnish: kaikilla kielillä
Swedish: på alla språk
danois, ce serait på alle sprogene et en norvégien på alle språkene.
Allemand : in allen Sprachen
Néerlandais : in alle talen
Portugais : em todas as línguas
Espagnol: en todas las lenguas
Occitan languedocien : en totas las lengas (én toutos las léngos)
Swedish you can use it with or without the article... As you wish: på alla språk or på alla språken
Romanian: în toate limbile Hebrew (awaiting confirmation): [bekól hassafót].
Modern Greek: σε όλλες τις γλώσσες [se óles tis ghlóses]
Basque : hizkuntz guztietan
en hongrois: minden nyelven (ce qui "est" en toutes langues, mais par ex. traduire en (=vers) toutes langues, c'est la terminaison "avec mouvement vers": minden nyelvre)
CZ = ve všech jazycích
SK = vo všetkých jazykoch
En chinois j'essaierai zài zhěnggè yǔ zài quánbù yǔ (??? à confirmer !) zài yúyǔ anglais (comme si vous saviez pas déjà) *In all languages *In every language
En italien: In tutte le lingue
/image%2F0650892%2F20250129%2Fob_756ff6_ezgif-36d06c8720607.gif)
