dialecte

Anglais : unity in diversity

 

Espingouin : unidad en la diversidad

 

Hongrois avec les signes diacritiques:

Sokféleképpen - egyűtt.

 

en occitan : UNITAT DINS LA DIVERSITAT

 

Bashkimi pkr nk ndryshim albanais

 

Einheit in Vielfalt allemand

 

Einheit én d'Vielfaltikeit alsacien

 

Unity in diversity anglais

 

Unidá en a dibersidá aragonais

 

Unidá na diversidá asturien

 

Âyri âyri olmakda, birlik azéri

 

Eenheid in de Verschedenheid bas-allemand

 

Eenheid in de Völklörigheid bas-allemand (frison)

Verscheden un doch enig wesen bas-allemand (traduction alternative)

 

Ainitzen arteko batasuna basque

 

Адзінства ў разнастайнасті biélorusse

 

Unanded el liested breton

 

Единство в многообразието bulgare

 

Jedniô we wszelejakòscë cachoube

 

Unitat dins la diversitat catalan

 

Unyta yn dyversyta cornique

 

Unità in la diversità corse

 

Grupa za drugacije croate

 

Forenet i mangfoldighed danois

 

Unidad en la diversidad espagnol

 

Unueco en la diverseco espéranto

 

Ühtsus erinevuses estonien

 

Erilaisina yhdessä finnois

 

Unité dans la diversité français

 

Unetât diens la diversetât francoprovençal (arpitan)

 

Aanj an dach mäenööder frison (dialecte de Föhr)

 

Äin än duch maenouder frison (dialecte de Mooring)

 

Ain an doch mäenår frison (dialecte de Nordergoeshard)

 

Ain en dach mearküðer frison (dialecte de Sylt)

 

Oin än dach mäenoar frison (dialecte de Wiedingharder)

 

Ooin en doch med-arker frison (dialecte d'Helgoland)

 

Ienheid troch ferskiedenheid frison (Frysk)

 

Unidade na diversidade galicien

 

Undod mewn amrywiaeth gallois

 

Διαφορεπκοι αλλα ευωμενοι grec

 

Sokféleképpen - egyutt hongrois

 

Unità nella diversità italien

 

Forenet i mangfoldighed jutlandais

 

Vi'nuo'teiba daz'uodeiba' latgalien

 

In varietate concordia latin

 

Vienotība dažhādībā letton

 

Ûnitæ inta diverscitæ ligure

 

Unità in de la diversità lombard

 

Eenheet an der Verschiddenheet luxembourgeois

 

Единство во различноста macédonien

 

Eenheid in verscheidenheid néerlandais

 

Enhet i mangfold norvégien (Bokmål)

 

Einskap i mangfald norvégien (Nynorsk)

 

Unitat dins la diversitat occitan (languedocien)

 

Unitat dins la diversitat occitan (provençal)

 

Unitei dins 'l diverchitei picard

 

Unità ant la diferensa piémontais

 

Jednosc w róznosci polonais

 

Unidade na diversidade portugais

 

Unitate în diversitate roumain

 

Единость в многообразз russe

 

Unius in sa dissimbillàntzia sarde

 

Ae mynd, monie kynd scot

 

Jedinstvo u razlici serbo-croate

 

Ütisüs kirivüse seeh seto

 

Junciuti na differenza sicilien

 

Jednota v rozdielnosti slovaque

 

Enotnost v sem vraskorestena slovène (dialecte dolenjsko)

 

Zvezda v sem nekj slovène (dialecte krsko)

 

Enatnas v sem ekoju slovène (dialecte sobota)

 

Jednota w wšelakorosći sorabe

 

Förenade i mångfalden suédois

 

Einheit i d'Verschiedeheit suisse alémanique

 

Jednotnost v rů znorodosti tchèque

 

Єдиість у відмінності ukrainien

 

L’unità in te la diversità vénitien

 

Ütisüs kirivüse seen võro

 

L'unitè ol divêrsitè wallon

 

SARDINIAN LANGUAGE

 

Sardu-campidanesu: unidadi a intru de sa diversidadi

 

Sardu-logudoresu: unidade a intru de sa diversidade