cirkus

roumain = jongler / circ

 

slovaque & tchèque = zongler / cirkus

 

en tchèque et slovaque y'a un accent, un circonflexe à l'envers (donc un petit "v") sur le Z de "zongler" et un accent aigu sur le E

 

en italien : giocoliere pluriel giocolieri (il giocoliere / i giocolieri)

il circo = le cirque

 

En Basque :

Jongleur = Malabarista

Cirque = Zirku

 

En Castillan :

Jongleur = Malabarista

Cirque = Circo

 

En Portugais :

Jongleur = Malabarista

Cirque = Circo

 

En Hébreu :

Jongleur = לַהֲטוּטָן (Lahatutan)

Cirque = קִרְקָס (Qirqas)

 

En Viêtnamien :

Jongleur = người làm trò tung hứng

Cirque = rạp xiếc

 

en croate: žongler / cirkus (prononciation jonglér tzirkousse)

 

hongrois, pas compliqué par rapport au français (comme en croate apparemment): zsonglőr [prononcer: jon-ngleueur] cirkusz [tsircousse]

 

En Japonais : jaguraa

 saakasu

 

Allemand

Jongleur = Jongleur (mêmes prononciations)

Cirque = Zirkus (Tsirqousse)

 

Arabe (pour Bouchera ainsi)

Jongleur = بهلوان

Cirque = السّيرك ملعب ميدان

 

Piémontais

Jongleur = Scamoteur

Cirque = Circh

 

En grec :

ζονγκλέρ prononcer zonglèr

τσίρκο tsirko

 

Breton:

jongleur = janglour (jan-nglour)

cirque = sirk (pron. comme en français), termaji (tèrmaji)

 

Irlandais: jongleur = je sais pas

cirque = sorcas (pron. sòrkeuss avec un r roulé)

 

En néerlandais :

jongleur (comme en français)

circus

 

En bulgare :

жонгльор [jonglyor] = jongleur

цирк [tsirk] = cirque

[on] n'est pas nasal, il se prononce comme dans "bonne"

 

en danois:

jongleur: je sais pas

cirque: cirkus

 

en néerlandais:

jongleur : jongleur (dixit mon dico)
cirque: circus

 

en hindi ongler (= manipuler avec adresse): baazeegaree karanaa [bâzîgarî karanâ]
cirque: sarkas

 

En Turc

Jongleur = hokkabaz (qui signifie également prestidigitateur, escamoteur ...)

Cirque = sirk